Traduction de «vergadering van singapore » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

algemene vergadering | plenaire vergadering | Verenigde Vergadering | voltallige vergadering
Plenarsitzung | Plenarversammlung | Plenum | Vollversammlung

Singapore [ Republiek Singapore ]
Singapur [ die Republik Singapur ]

Republiek Singapore | Singapore
die Republik Singapur | Singapur

Paritaire Vergadering ACS-EU [ Paritaire Vergadering ACS-EG | Raadgevende Vergadering ACS-EEG ]
Paritätische Versammlung AKP-EU [ Beratende Versammlung AKP-EWG | Paritätische Versammlung AKP-EG ]

Euro-mediterrane Parlementaire Vergadering | Europees-mediterrane parlementaire vergadering | Parlementaire Vergadering van de Unie voor het Middellandse Zeegebied | EMPV [Abbr.]
Parlamentarische Versammlung der Union für den Mittelmeerraum | PV-UfM [Abbr.]

vrijheid van vergadering [ recht van vergadering ]
Versammlungsfreiheit [ Versammlungsrecht ]

algemene vergadering
Generalversammlung

vergadering
Sitzung

orde in de vergadering
Ordnungsgewalt in den Sitzungen

vergadering
Versammlung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 19 mei, na de ASEAN-vergadering in Singapore, ontvingen wij een verklaring waarin enkele bemoedigende elementen stonden.
Und am 19. Mai, nach dem ASEAN-Treffen in Singapur, ging eine Stellungnahme ein, die einige ermutigende Elemente enthält.

3. verzoekt Ban Ki-moon, secretaris-generaal van de VN, in het kader van de huidige Algemene Vergadering van de VN dringend overleg te voeren met de ministers van Buitenlandse Zaken van China, India, de huidige ASEAN-voorzitter Singapore en Japan om een "Internationale Conferentie over Birma/Myanmar" te organiseren om manieren te zoeken deze politieke crisis in Birma op vreedzame wijze op te lossen;
3. fordert im Rahmen der zurzeit stattfindenden Generalversammlung der Vereinten Nationen den Generalsekretär der Vereinten Nationen, Ban Ki Moon, auf, sofort Gespräche mit den Außenministern Chinas, Indiens, Singapurs, das derzeit den Vorsitz in der ASEAN innehat, sowie Japans aufzunehmen mit dem Ziel, eine internationale Birma/Myanmar-Konferenz einzuberufen, um Wege zu finden, diese politische Krise in Birma auf dem Verhandlungsweg zu überwinden;

Ik denk in het bijzonder aan Singapore, een land met een bloeiende en moderne economie, wiens bevolking alle voordelen geniet van een ontwikkeld land met uitzondering van politieke vrijheden en in het bijzonder vrijheid van meningsuiting en vrijheid van vereniging en vergadering.
Damit meine ich insbesondere Singapur, ein Land mit einer modernen, prosperierenden Wirtschaft, dessen Bevölkerung in den Genuss aller Vorteile eines entwickelten Landes kommt – ausgenommen die politischen Freiheiten und insbesondere die Meinungs- und Versammlungsfreiheit.

6. Benadrukt dat de EU, ten laatste tijdens de vergadering van ICAO in oktober 2007, concrete toezeggingen van derde landen (met name de VS, China, Singapore, Australië en de Verenigde Arabische Emiraten) moet verkrijgen omdat alleen dan een adequaat wereldwijd systeem tot stand kan worden gebracht, waarbij de EER-landen van bij het begin moeten worden betrokken;
6. betont, dass die EU spätestens auf der Generalversammlung der ICAO im Oktober 2007 konkrete Zusagen von Drittländern (insbesondere den USA, China, Singapur, Australien sowie den Vereinigten Arabischen Emiraten) erhalten muss, da nur dann ein adäquates weltweites System geschaffen werden kann, in das die EWR-Staaten von Beginn an einbezogen werden sollen;

De EU moet de eisen van haar ACS-partners eerbiedigen en de beloftes nakomen die ze op de WTO-vergadering in Doha gemaakt heeft door discussies over de Singapore-onderwerpen tijdens EPO-onderhandelingen achterwege te laten.
Die EU sollte die Forderungen der AKP-Partner respektieren und die auf dem WTO-Treffen in Doha eingegangenen Verpflichtungen einhalten, und bei den Verhandlungen über die WPA die Diskussion über die Singapur-Themen vermeiden.

(3) Tijdens de ministeriële vergadering van Singapore van december 1996 hebben de leden van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) zich in een actieplan ertoe verbonden de toegang tot hun markt voor producten van oorsprong uit de minst ontwikkelde landen te verbeteren.
(3) Die Mitglieder der Welthandelsorganisation (WTO) haben sich auf der Ministerkonferenz in Singapur im Dezember 1996 auf einen Aktionsplan geeinigt, der den Waren mit Ursprung in den am wenigsten entwickelten Ländern besseren Zugang zu ihren Märkten verschaffen soll.

De Raad heeft akte genomen van het verslag van het Voorzitterschap over de stand van de voorbereiding van de ministeri le ASEM-vergadering in Singapore op 15 februari 1997.
Der Rat nahm den Bericht des Vorsitzes ber den Stand der Vorbereitung f r die ASEM-Ministertagung am 15. Februar 1997 in Singapur zur Kenntnis.

VOORBEREIDING VAN DE MINISTERI LE ASEM-VERGADERING TE SINGAPORE
VORBEREITUNG DER EU-ASEM-MINISTERTAGUNG IN SINGAPUR

VOORBEREIDING VAN DE MINISTERI LE ASEM-VERGADERING TE SINGAPORE 7
VORBEREITUNG DER EU-ASEM-MINISTERTAGUNG IN SINGAPUR 7

(15) Overwegende dat de leden van de WTO zich tijdens de vergadering van ministers te Singapore in december 1996 ertoe hebben verbonden een actieprogramma ten uitvoer te leggen dat erop gericht is de toegang van producten van oorsprong uit de minst ontwikkelde landen tot hun markten te verbeteren;
(15) Die Mitgliedstaaten der WTO haben sich auf der Ministertagung vom Dezember 1996 in Singapur auf einen Aktionsplan zur Verbesserung des Zugangs der Waren mit Ursprung in den am wenigsten entwickelten Ländern zu ihren Märkten festgelegt.