Vertaling van "vergeefse pogingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vergeefse dreiging
leere Drohung

getelde aantal pogingen
Standortaktualisierungszähler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. stelt vast dat Libanon geconfronteerd wordt met een democratisch tekort, na 19 vergeefse pogingen sinds 2 november 2007 om een nieuwe president te verkiezen; dringt er bij de voorzitter van het Libanese parlement op aan om alles in het werk te stellen om de instelling opnieuw te laten functioneren - een basisvereiste van de democratie - om bij te dragen tot het welslagen van de nationale dialoog en om een compromisoplossing voor de huidige politieke patstelling te vinden;
7. stellt fest, dass nach 19 gescheiterten Versuchen (seit dem 23. November 2007), einen neuen Präsidenten zu wählen, im Libanon ein demokratisches Defizit herrscht; fordert den libanesischen Parlamentspräsidenten dringend auf, für ein ordnungsgemäßes Funktionieren des Parlaments zu sorgen, was eine Grundvoraussetzung für Demokratie ist, und somit zum Erfolg des nationalen Dialogs beizutragen und eine Kompromisslösung für die derzeitige ausweglose politische Situation zu finden;

5. stelt vast dat Libanon geconfronteerd wordt met een democratisch tekort, na 19 vergeefse pogingen sinds 2 november 2007 om een nieuwe president te verkiezen, in de wetenschap dat de verkiezing telkens opnieuw door het parlement is uitgesteld ondanks een overeenkomst over de kandidatuur van generaal Sleimane;
5. stellt fest, dass nach 19 vergeblichen Versuchen (seit dem 2. November 2007), einen neuen Präsidenten zu wählen, und angesichts der Tatsache, dass die Wahl jedes Mal vom Parlament verschoben wurde, obwohl man sich bereits auf die Kandidatur von General Sleimane geeinigt hatte, im Libanon ein demokratisches Defizit herrscht;

Gezien de vergeefse pogingen van de Europese Commissie om de roamingmarkt op andere manieren te beïnvloeden moet deze aanpak beschouwd worden als het laatste redmiddel dat de wetgever tot zijn beschikking heeft. Bovendien zal de regelgeving slechts gedurende een beperkte periode van kracht zijn.
Erinnert man sich jedoch an die fruchtlosen Versuche der Europäischen Kommission, mit anderen Methoden auf den Roaming-Markt Einfluss zu nehmen, dann ist dies das letzte Instrument des Gesetzgebers, und – was wichtig ist – es wird auch nur für einen begrenzten Zeitraum in Kraft sein.

– gezien de zaak-Sulim Chadisov en mogelijk 19 andere etnische Tsjetsjenen die het risico lopen vanuit Duitsland te worden uitgewezen naar Rusland na vergeefse pogingen de vluchtelingenstatus te verkrijgen,
– unter Hinweis auf den Fall von Sulim Chadisow und 19 weiteren Tschetschenen, die im Anschluss an ihre fehlgeschlagenen Bemühungen, den Flüchtlingsstatus zugesprochen zu bekommen, Gefahr laufen, zwangsweise von Deutschland nach Russland zurückgeführt zu werden,