Vertaling van "vergelijking gebruikt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

internationale vergelijking | vergelijking tussen verschillende landen
internationaler Vergleich

BAT-vergelijking | vergelijking voor de verouderingstijd op een bank
AZP-Gleichung | Gleichung für die Alterungszeit auf dem Prüfstand

Booleaanse vergelijking | Boole-vergelijking
Boolesche Gleichung

waarde van gebruikte juwelen en horloges schatten | waarde van gebruikte sieraden en horloges schatten
Wert gebrauchter Schmuckartikel und Uhren schätzen

soorten verpakkingen die worden gebruikt bij industrieel transport | soorten verpakkingen die worden gebruikt bij industrieel vervoer
bei industriellen Versandvorgängen verwendete Verpackungsarten

elektrische systemen die worden gebruikt bij transport | elektrische systemen die worden gebruikt bij vervoer
im Transportwesen verwendete elektrische Systeme

proces-verbaal van vergelijking
Bestandsprüfungsprotokoll

procedure van vergelijking van de sollicitaties
Verfahren zum Vergleich der Bewerbungen

vergelijking
Bestandsprüfung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de voor de vergelijking gebruikte gegevens;
die für den Abgleich verwendeten Daten;

De Commissie is ook van mening dat het tarief van de kortetermijnvignetten voor bepaalde voertuigen die meestal door weggebruikers uit andere lidstaten worden gebruikt, te hoog is in vergelijking met het tarief van de jaarvignetten.
Die Kommission ist außerdem der Auffassung, dass der Preis für Kurzzeit-Vignetten für bestimmte Fahrzeuge, die hauptsächlich von nicht-deutschen Autofahrern genutzt werden, im Vergleich zu dem der Jahresvignetten unverhältnismäßig hoch ist.

Niettemin is de perceptie van de gemiddelde consument slechts een van de omstandigheden waarmee rekening moet worden gehouden bij de analyse van de toepasselijkheid van de betrokken grond voor weigering van inschrijving, onder meer naast omstandigheden als de aard van de onderzochte warencategorie, de artistieke waarde van de betrokken vorm, het verschil tussen deze vorm en andere vormen die gewoonlijk op de betrokken markt worden gebruikt, het significante verschil in prijs in vergelijking met concurrerende goederen, en het bestaan van een reclamestrategie waarbij vooral de nadruk wordt gelegd op de esthetische kenmerken van de betrokken waar.
Die Wahrnehmung durch den durchschnittlichen Abnehmer ist allerdings nur einer der Umstände, die bei der Prüfung der Anwendung des genannten Kriteriums zu berücksichtigen sind – neben anderen Umständen wie u. a. der Art der in Rede stehenden Warenkategorie, dem künstlerischen Wert der fraglichen Form, einem bedeutenden Preisunterschied im Vergleich zu Konkurrenzprodukten und einer Vermarktungsstrategie, die hauptsächlich die ästhetischen Eigenschaften der jeweiligen Ware herausstreicht.

de concentratie van de werkzame stof(fen) of het agens (de agentia) (en van eventueel ter vergelijking gebruikte stoffen) in het diervoeder moet worden bepaald door een controleanalyse volgens een adequate, erkende methode: referentienummer(s) van de charges;
Konzentration des Wirkstoffs/Wirkorganismus bzw. der Wirkstoffe/Wirkorganismen (und gegebenenfalls der verwendeten Vergleichssubstanzen) im Futtermittel: diese wird mittels einer Kontrollanalyse unter Anwendung geeigneter anerkannter Methoden ermittelt: Chargennummer(n);

de voor de vergelijking gebruikte informatiebronnen moeten worden vermeld;
die für den Vergleich herangezogenen Informationsquellen müssen angegeben werden;

Het voor de vergelijking gebruikte hulpmiddel moet voorzien zijn van een CE-markering indien het op het tijdstip van het doeltreffendheidsonderzoek in de handel is.
Sobald das System der CE-Kennzeichnung für In-Vitro-Diagnostika etabliert ist, muss für den Vergleich ein CE-gekennzeichnetes Produkt herangezogen werden, sofern ein solches zum Zeitpunkt der Leistungsbewertung am Markt verfügbar ist.

Voorgesteld wordt de vastleggingskredieten met 16,6% te verhogen in vergelijking met de begroting van 1998, inclusief de wederopvoering op de begroting van de kredieten die in 1997 niet zijn gebruikt.
Die Verpflichtungsermächtigungen sollen um 16,6 % gegenüber dem Haushaltsplan 1998 steigen, einschließlich der wiedereingesetzten, 1997 nicht verwendeten Verpflichtungen.

Alle in bovenstaande vergelijking gebruikte symbolen worden verklaard in punt 3.3.2.1.
Alle in dieser Formel vorkommenden Symbole sind in 3.3.2.1 definiert.

Oriented strand board wordt zeer weinig gebruikt in vergelijking met andere plaatmaterialen, met name spaanplaat en triplex, waarvoor oriented strand board bij bepaalde toepassingen een vervangingsprodukt is.
Im Vergleich zum Verbrauch bei anderen Verbundplatten-Produkten, insbesondere bei Spanplatten und Sperrholz, das bei bestimmten Anwendungen durch OSB ersetzt wird, ist der Gesamtverbrauch von OSB sehr gering.

- geleidelijke stopzetting van de productie en het gebruik van methylbromide (een gasvormig breedspectrumbestrijdingsmiddel dat in de landbouw wordt gebruikt om plagen in de bodem te bestrijden) tegen 2005, met een vermindering van 60% in 2001 en van 75% in 2003 in vergelijking met de niveaus van 1991; het gebruik van methylbromide voor quarantainedoeleinden en toepassingen voorafgaand aan het vervoer blijven vrijgesteld.
- Schrittweise Einstellung der Produktion und des Verbrauchs von Methylbromid (ein gasförmiges Breitband-Pestizid, das in der Landwirtschaft zur Bekämpfung von Bodenschädlingen verwendet wird) bis zum Jahre 2005, wobei gegenüber der Zahl des Jahres 1991/2001 eine Verringerung um 60 % und 2003 um 75% erfolgen soll; die Verwendung von Methylbromid für Quarantänezwecke und vor Versand bleiben ausgenommen.