Vertaling van "vergeten het luxemburgse " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

recht op vergeten te worden
Recht auf Vergessen

evaluatie van vergeten crises
Beurteilung in Vergessenheit geratener Krisen

actie „tegen het vergeten”
Aktion gegen Vergessen

Luxemburgse frank
Luxemburger Franken

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie
Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie | BLEU [Abbr.]
Belgisch-luxemburgische Wirtschaftsunion | BLWU [Abbr.]

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion [ BLWU ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We moeten immers niet vergeten dat het Luxemburgse hof het EVRM al jarenlang toepast.
Vergessen wir nicht, dass der Gerichtshof in Luxemburg die Konvention seit Jahren anwendet.

Mijn dank gaat ook uit naar de Raad. Zowel het Finse als het Oostenrijkse voorzitterschap en niet te vergeten het Luxemburgse voorzitterschap, dat de basis legde voor het compromis, hebben er mede voor gezorgd dat we de zaak morgen tot een goed einde kunnen brengen.
Auch dem Rat möchte ich danken, denn sowohl der finnische Ratsvorsitz als auch der österreichische und nicht zuletzt der luxemburgische, der die Grundlage für den Kompromiss geschaffen hat, haben einiges dazu beigetragen, dass wir morgen zu einem guten Abschluss kommen können.

We mogen niet vergeten dat het Luxemburgse voorzitterschap al een aanmerkelijke bezuiniging had voorgesteld op de hoeveelheid middelen die bestemd zijn voor het regionaal beleid van de EU, in vergelijking met wat de Europese Commissie had aangekondigd.
Wir dürfen nicht vergessen, dass bereits die luxemburgische Präsidentschaft die Mittel für die EU-Regionalpolitik verglichen mit dem Ansatz der Europäischen Kommission erheblich kürzen wollte.

38. herinnert eraan dat een reserve van € 35 miljoen op de begroting 2003 is opgenomen voor de aankoop van het gebouw Konrad Adenauer in Luxemburg; betreurt echter dat de onderhandelingen met de Luxemburgse autoriteiten niet zo succesvol waren als verwacht; verzoekt de Luxemburgse autoriteiten niet te vergeten wat zij het Parlement hebben toegezegd met betrekking tot het rekening houden met eerdere huurbetalingen; verzoekt zijn Bureau te onderzoeken welke andere mogelijkheden er zijn op de onroerendgoedmarkt, indien de onderhandelingen met Luxemburg onbevredigend aflopen; wijst erop dat de begrotingsautoriteit niet bereid zal zijn de financiering op te brengen indien wordt vastgehouden aan de nu voorgestelde onredelijke prijzen;
38. erinnert daran, dass in den Haushaltsplan 2003 eine Reserve in Höhe von 35 Mio. Euro für den Ankauf des Konrad-Adenauer-Gebäudes in Luxemburg eingestellt wurde; bedauert jedoch, dass die Verhandlungen mit den luxemburgischen Behörden nicht so erfolgreich verlaufen sind wie erwartet; fordert die luxemburgischen Behörden auf, nicht ihre gegenüber dem Parlament eingegangene Verpflichtung zu vergessen, frühere Mietzahlungen zu berücksichtigen; fordert sein Präsidium auf zu prüfen, welche anderen Optionen auf dem Immobilienmarkt vorhanden sein könnten, falls die Verhandlungen mit Luxemburg nicht zu zufriedenstellenden Ergebnissen führen; weist darauf hin, dass die Haushaltsbehörde nicht bereit sein wird, die Finanzierung zu unvernünftigen Preisen, wie sie jetzt vorgeschlagen werden, abzudecken;