Traduction de «vergissing dat betekent » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
Unterlassung,die einen Ermessensmißbrauch darstellt

materiële vergissing
materieller Irrtum

materiële vergissing | materiële verschrijving
Schreibfehler

kennelijke vergissing
offensichtliche Unrichtigkeit

abuis | fout | vergissing
Fehler | redaktioneller Irrtum | Redaktionsfehler | Redaktionsversehen | sachlicher Irrtum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. overwegende dat de Keniaanse eerste minister toegeeft dat de uitnodiging aan president al-Bashir een vergissing geweest is, en dat het feit dat de Keniaanse autoriteiten hem niet gearresteerd hebben, een ernstige overtreding van de internationale verplichtingen van Kenia betekent, niet alleen volgens het statuut van Rome, maar ook volgens zijn eigen nationale wetgeving, o.a. ook de nieuwe grondwet, die de directe uitvoerbaarheid van het internationaal recht erkent,
F. in der Erwägung, dass der kenianische Ministerpräsident zugab, die Einladung an Präsident al-Baschir sei ein Fehler gewesen und das Versäumnis der kenianischen Behörden, ihn festzunehmen, bedeute einen gravierenden Verstoß gegen die internationalen Verpflichtungen Kenias nicht nur in Bezug auf das Statut des IStGH, sondern auch gemäß seiner nationalen Gesetze, einschließlich seiner neuen Verfassung, in der die unmittelbare Anwendbarkeit des Völkerrechts anerkannt werde,

Mijns inziens is dat een vergissing. Dat betekent namelijk dat men de ogen sluit voor de realiteit, en die wordt gevormd door de kakofonie van de ongeveer 14.000 diplomaten in de Europese landen, in vergelijking met de 3.500 Amerikaanse diplomaten.
Damit verschließt man die Augen vor der Realität eines dissonanten und uneinheitlichen Orchesters der Unionsstaaten und ihrer 14 000 Diplomaten im Vergleich zu den 3 500 Diplomaten der USA.