Traduction de «vergroting van mijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
Ferngesteuerte Mine

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
kein Wasser führendes Bergwerk

mijn
Bergwerk

vergroting van de wanddikte
Wanddickenzuschlag

megacolon | vergrote karteldarm
Megakolon | Weitstellung des Dickdarms

Middel ter vergroting van de draagkracht
Hochauftriebsvorrichtung

vergroting van een deelneming
Beteiligungserhöhung

megaloblastair | met vergrote moedercellen in de rode bloedlichaampjes
megaloblastisch | abnorm große | kernhaltige Vorstufe der roten Blutkörper-

vergroter | vergrotingstoestel
Vergroesserer | Vergroesserungsapparat | Vergroesserungsgeraet

middel ter vergroting van de draagkracht
Hochauftriebsvorrichtung | Starthilfe | Vorichtung zur Steigerung des Auftriebs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze voor Zweden revolutionaire jaren vanaf medio jaren tachtig liepen parallel met een vergroting van mijn eigen politieke betrokkenheid.
Diese Jahre ab Mitte der 80er - revolutionäre Jahre für Schweden - verliefen parallel zur Vertiefung meines eigenen politischen Engagements.

Naar mijn mening is het belangrijkste positieve gevolg van de nieuwe regeling de vergroting van het bewustzijn van het EU-burgerschap, dat nu is verrijkt met de mogelijkheid om deel te nemen aan het wetgevingsproces, al is het maar in de vorm van een aanzet.
Ich denke, der erfreulichste Effekt dieses neuen Instruments besteht darin, dass das Bewusstsein für die Unionsbürgerschaft geschärft wird, die nun durch die Möglichkeit, am Gesetzgebungsprozess teilzunehmen und ihm Impulse zu geben, gestärkt wurde.

In mijn land streven we naar vergroting van de omvang en het aantal zandstranden.
In meinem Land bemühen wir uns darum, die Größe und Anzahl der Sandstrände zu erhöhen.

Als rapporteur voor de PPE-DE-Fractie heb ik mijn aandacht ook gericht op de amendementen op het verslag van mevrouw Christel Schaldemose ter vergroting van de verantwoordelijkheden van importeurs, ter verlichting van de administratieve lasten voor kleine en middelgrote ondernemingen en tot gebruik van de nieuwe aanpak als kader voor het in de handel brengen van producten.
Als Berichterstatterin der PPE-DE-Fraktion habe ich mich auch auf die Änderungsanträge zum Bericht von Frau Schaldemose über die Erhöhung der Verantwortung der Importeure, den Abbau des Verwaltungsaufwands für Klein- und Mittelbetriebe und die Beibehaltung des neuen Konzepts als grundlegenden Rahmen für die Vermarktung von Produkten konzentriert.