Traduction de «vergroting van pluralisme » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vergroting van de wanddikte
Wanddickenzuschlag

Middel ter vergroting van de draagkracht
Hochauftriebsvorrichtung

prostatisme | vergroting van de voorstanderklier
Prostatahypertrophiesyndrom | | Beschwerden bei Vergrößerung der Vorsteherdrüse

megaloblastair | met vergrote moedercellen in de rode bloedlichaampjes
megaloblastisch | abnorm große | kernhaltige Vorstufe der roten Blutkörper-

vergroting van een deelneming
Beteiligungserhöhung

megacolon | vergrote karteldarm
Megakolon | Weitstellung des Dickdarms

middel ter vergroting van de draagkracht
Hochauftriebsvorrichtung | Starthilfe | Vorichtung zur Steigerung des Auftriebs

vergroter | vergrotingstoestel
Vergroesserer | Vergroesserungsapparat | Vergroesserungsgeraet

vergroting van de verkeerscapaciteit
Steigerung der Verkehrskapazität

democratie [ democratische gelijkheid | politiek pluralisme ]
Demokratie [ demokratische Gleichheit | politischer Pluralismus ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. wijst erop dat overeenkomstig al zijn voorgaande resoluties diensten van algemeen belang die tot de hoofdtaken van de overheid behoren, zoals onderwijs en volksgezondheid, volkshuisvesting en sociale diensten van algemeen belang ter bevordering van sociale zekerheid en solidariteit, niet binnen de werkingssfeer de mededingingsregels vallen en slechts onder toezicht van de Commissie zouden moeten vallen indien er overduidelijk sprake is van misbruik van discretionaire bevoegdheden bij de definiëring van dergelijke diensten; is van mening dat hetzelfde zou moeten gelden voor diensten van algemeen belang die gericht zijn op handhaving of vergroting van pluralisme inzake voorlichting en culturele verscheidenheid; dringt er bij de Commissie op aan om dit standpunt bij de WTO- en GATS- onderhandelingen te verdedigen; wijst erop dat op het terrein van het hoger onderwijs en zelfs nog meer op dat van de volksgezondheid particuliere organisaties een belangrijke rol spelen en dat de op deze terreinen geleverde diensten van algemeen belang niet categorisch van de werkingssfeer van de mededinging kunnen worden uitgesloten;
22. weist darauf hin, dass gemäß all seinen vorangegangenen Entschließungen die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, die wesentliche Aufgaben der öffentlichen Hand, wie Bildung und Volksgesundheit, öffentliches und soziales Wohnen, und die sozialen Dienstleistungen von allgemeinem gesellschaftlichen Interesse, die die Aufgaben der sozialen Sicherheit und der Solidarität wahrnehmen, nicht in den Anwendungsbereich des EU-Wettbewerbsrechts fallen und der Aufsicht der Kommission lediglich insoweit unterliegen sollten, als es um offensichtlichen Missbrauch von Ermessensspielräumen bei der Definition solcher Dienstleistungen geht; ist der Auffassung, dass dies auch für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse gelten sollte, die den Erhalt und die Steigerung von Informationsvielfalt und kultureller Vielfalt betreffen; fordert die Kommission dringend auf, diesen Standpunkt auf WTO- und GATS-Verhandlungen zu verteidigen;

A. overwegende dat de audiovisuele sector van fundamenteel belang is voor democratie, vrijheid van meningsuiting en cultureel pluralisme, en tegelijkertijd een sleutelsector vormt voor groei en werkgelegenheid in de Europese Unie en bijdraagt tot vergroting van het concurrentievermogen van de op kennis gebaseerde Europese informatiemaatschappij,
A. in der Erwägung, dass der audiovisuelle Sektor von grundlegender Bedeutung für Demokratie, freie Meinungsäußerung und kulturellen Pluralismus ist und gleichzeitig einen Schlüsselsektor für Wachstum und Beschäftigung in der Europäischen Union darstellt und die Wettbewerbsfähigkeit der wissensbasierten europäischen Informationsgesellschaft erhöht,

A. overwegende dat de audiovisuele sector van fundamenteel belang is voor democratie, vrijheid van meningsuiting en cultureel pluralisme, en tegelijkertijd een sleutelsector vormt voor groei en werkgelegenheid in de Europese Unie en bijdraagt tot vergroting van het concurrentievermogen van de op kennis gebaseerde Europese informatiemaatschappij,
A. in der Erwägung, dass der audiovisuelle Sektor von grundlegender Bedeutung für Demokratie, freie Meinungsäußerung und kulturellen Pluralismus ist und gleichzeitig einen Schlüsselsektor für Wachstum und Beschäftigung in der Europäischen Union darstellt und die Wettbewerbsfähigkeit der wissensbasierten europäischen Informationsgesellschaft fördert,

De oppositie is ook verzocht haar bijdrage te leveren tot vergroting van het democratische parlementaire pluralisme, en zich ten volle te kwijten van haar taak in het politieke leven van het land.
Die Opposition wurde aufgefordert, den demokratisch-parlamentarischen Pluralismus mitzutragen und ihre Rolle im politischen Leben des Landes in vollem Umfang wahrzunehmen.