Traduction de «vergt veel inspanningen » (Néerlandais → Allemand) :

Het Europees Parlement is zich ervan bewust dat de tenuitvoerlegging van de DCFTA veel inspanningen en kostbare hervormingen vergt van Moldavië.
Das Europäische Parlament ist sich des Umstands bewusst, dass die Umsetzung der vertieften und umfassenden Freihandelszone Moldau zahlreiche Anstrengungen und kostspielige Reformen abverlangen wird.

Dat is als project moeilijk genoeg. Het vergt veel inspanningen van sommige lidstaten, met name van de nieuwe lidstaten, omdat het wagenpark daar ouder is dan gemiddeld in de Europese Unie.
Das Projekt ist schwierig genug; es erfordert in einigen Mitgliedstaaten, insbesondere in den neuen Mitgliedsländern, erhebliche Anstrengungen, weil dort der Kfz-Bestand älter ist als im Durchschnitt der Europäischen Union.

Het staat buiten kijf dat de uitvoering een grote inzet en veel inspanningen van de lidstaten vergt, en dat de meeste van hen om de reeds uiteengezette redenen niet in staat waren aan die verordening te voldoen.
Eine solche Durchsetzung verlangt von den Mitgliedstaaten beträchtlichen Einsatz, den die meisten aus den bereits genannten Gründen nicht leisten können.

Er ontstaan enorme problemen en migratie vergt veel welwillendheid en inspanningen.
Die Migrationsfrage schafft enorme Probleme und zehrt am guten Willen und an den Energien.

Het garanderen van schoon water kost enorm veel geld en vergt enorm veel inspanningen op het vlak van beheer, veel sancties voor afvalstortingen langs rivieroevers en een integraal beleid.
Die Reinhaltung der Gewässer ist enorm teuer und erfordert große Anstrengungen in der Bewirtschaftung, eine Palette von Sanktionen für die Müllablagerung an Flussufern und eine ganzheitliche Strategie.

41. benadrukt dat de overstap op een CO2-arme economie veel onderzoek en innovatie vergt. verzoekt de Commissie en de lidstaten hun inspanningen te bundelen en een gezamenlijke onderzoeksagenda op te stellen; pleit voor ruime aandacht hieraan in het Zesde Kaderprogramma Onderzoek en beveelt artikel 169 aan als instrument;
41. betont, dass der Wechsel zu einer Wirtschaft mit geringen CO2-Emissionen erhebliche Forschungsanstrengungen und Innovationen erfordert; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ihre Anstrengungen zu bündeln und eine gemeinsame Forschungsagenda auszuarbeiten; spricht sich für angemessene diesbezügliche Aufmerksamkeit im Sechsten Forschungsrahmenprogramm aus und empfiehlt Artikel 169 als Rechtsinstrument;