Vertaling van "verhelderend is geweest " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verhelderend oxydatieproduct
oxydierender Aufheller

de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest
die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre

staven die zijn verkregen door het smelten van gouden munten die in omloop zijn geweest
Goldbarren,die aus dem Einschmelzen ehemals umlaufender Münzen hervorgegangen sind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik vind dat dit debat heel verhelderend is geweest voor de voorbereiding van de toekomstige richtlijn, en ik bevestig uiteraard, minister, dat de Commissie van plan is deze richtlijn in de loop van dit voorjaar te presenteren.
– (FR) Herr Präsident, für meine Begriffe hat diese Aussprache erheblich dazu beigetragen, die Vorbereitung der zukünftigen Richtlinie zu klären, und ich kann natürlich dem Minister bestätigen, dass die Kommission beabsichtigt, diese im Frühling vorzustellen.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, dit is een belangrijk en verhelderend debat geweest dat de burgers in Europa die handel effectiever in dienst willen stellen van ontwikkeling, een zeer duidelijke boodschap zal zenden.
Dies war eine wichtige und erhellende Aussprache, die den Bürgerinnen und Bürgern in ganz Europa, die den Handel wirksamer in den Dienst der Entwicklung stellen wollen, eine ganz klare Botschaft sendet.

Ook de heer Zappalà verdient een compliment vanwege het vele werk waar hij zich gezien het enorme aantal wijzigingsvoorstellen doorheen heeft geworsteld, en ook voor zijn interventie tijdens de vergadering, die naar mijn mening zeer verhelderend is geweest.
Gratulieren möchte ich auch Herrn Zappalà zu seiner Arbeit, dazu, dass er die gewaltige Zahl von Änderungsanträgen bewältigte, und auch zu seiner Rede vor dem Plenum, die einiges klarstellte.