Vertaling van "verheug me erop voorzitter barroso volgende week " (Nederlands → Duits) :

Ik verheug me erop voorzitter Barroso volgende week te mogen verwelkomen in mijn kiesdistrict in Wales.
Ich freue mich schon lange darauf, Präsident Barroso nächste Woche in meinem Wahlbezirk in Wales willkommen zu heißen.

Ik verheug me erop deze boodschap volgende week in Australië te kunnen afleveren.
Ich werde kommende Woche diese Botschaft in Australien überbringen.

Dat is een boodschap die voorzitter Barroso deze week ook zal herhalen, tijdens zijn ontmoeting met premier Dung, in de marge van de ASEM-top in Peking. Het zal de boodschap zijn van de Europese Unie tijdens de volgende dialoogsessie tussen de EU en Vietnam over de mensenrechten, die ook in Hanoi zal plaatsvinden, in december.
Diese Botschaft wird Kommissionspräsident Barroso diese Woche wiederholen, wenn er mit Premierminister Dung am Rande des ASEM-Gipfels in Beijing zusammentrifft, und auch die kommende Runde des EU-Vietnam-Menschenrechtsdialogs, die im Dezember in Hanoi stattfindet, wird in diesem Zeichen stehen.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Barroso, dames en heren, dit zullen de hoofdonderwerpen zijn tijdens de Europese Raad van volgende week: voorwaar een drukke en belangrijke agenda.
Herr Präsident, Herr Barroso, meine Damen und Herren, das sind die Hauptpunkte, die bei der nächsten Tagung des Europäischen Rates diskutiert werden sollen: Das ist in der Tat eine umfangreiche und wichtige Tagesordnung.

Ik verheug me erop de aanpak van deze kwestie volgende week in de Conferentie van voorzitters te bespreken.
Dieses Thema wird in der Konferenz der Präsidenten nächste Woche besprochen werden.