Traduction de «verheugd dat slowakije » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

regio's van Slowakije [ regio's van Slovakije ]
Regionen der Slowakei

ingenomen zijn | verheugd zijn | zich verheugen
begrüßen

Slowakije
Slowakei

Slowakije [ Slovaakse Republiek | Slovakije | Slowaakse Republiek ]
Slowakei [ die Slowakische Republik ]

Gemengd Comité EG-Republiek Tsjechië en Republiek Slowakije
Gemischter Ausschuss EG-Tschechische Republik und Slowakische Republik

Democratische Unie van Slowakije | DU [Abbr.] | DUS [Abbr.]
Demokratische Union | DU [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie is zeer verheugd over het initiatief van België, Bulgarije, Cyprus, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Italië, Kroatië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Polen, Roemenië, Slovenië, Slowakije, Spanje, Tsjechië en Zweden om permanente gestructureerde samenwerking (PESCO) op het gebied van defensie op te zetten, door vandaag een gezamenlijke kennisgeving te ondertekenen en te overhandigen aan de hoge vertegenwoordiger Federica Mogherini.
Die Kommission begrüßt nachdrücklich, dass Belgien, Bulgarien, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Kroatien, die Niederlande, Österreich, Polen, Rumänien, Schweden, die Slowakei, Slowenien, Spanien, die Tschechische Republik, Ungarn und Zypern sich zu einer Ständigen Strukturierten Zusammenarbeit (PESCO) im Verteidigungsbereich entschlossen haben und heute eine entsprechende gemeinsame Mitteilung unterzeichnet und an Hohe Vertreterin Federica Mogherini übergeben haben.

112. is verheugd dat Slowakije de achterstand op de koplopers in de onderhandelingen na de verkiezingen van 1998 ongedaan heeft kunnen maken;
112. begrüßt die Tatsache, dass die Slowakei nach den Wahlen von 1998 die "Spitzenkandidaten" bei den Verhandlungen einholen konnte;

103. is verheugd dat Slowakije de achterstand op de koplopers in de onderhandelingen na de verkiezingen van 1998 ongedaan heeft kunnen maken; verzoekt de regering vaart te zetten achter de corruptiebestrijding;
103. begrüßt die Tatsache, dass die Slowakei nach den Wahlen von 1998 die „Spitzenkandidaten“ bei den Verhandlungen einholen konnte, und fordert die Regierung auf, ihre Bekämpfung der Korruption zu intensivieren;

61. is verheugd dat Slowakije besloten heeft een belangrijke rol te spelen in het debat na Nice en een "Nationale Conventie voor de Europese toekomst van Slowakije” op te richten, die een Slowaaks standpunt zal opstellen inzake de vragen over hoe de EU zich in de toekomst dient te ontwikkelen;
61. begrüßt die Tatsache, dass die Slowakei beschlossen hat, eine aktive Rolle in der Post-Nizza-Debatte zu übernehmen und einen "Nationalen Konvent über die Europäische Zukunft der Slowakei“ einzusetzen, der die Position der Slowakei zu der Frage ausarbeiten wird, wie sich die Europäische Union in Zukunft entwickeln sollte;

15. is verheugd dat Slowakije overeenkomstig zijn toezeggingen de extra invoerheffing heeft afgeschaft;
15. begrüßt die Tatsache, dass die Slowakei entsprechend ihrer Zusagen den Zuschlag zur Einfuhrabgabe abgeschafft hat;

29. is verheugd dat Slowakije snel is opgetreden naar aanleiding van beschuldigingen dat een hoge ambtenaar in het kabinet van de regering die EU-middelen afhandelde, betrokken zou zijn bij corruptie;
29. begrüßt die Tatsache, dass die Slowakei unverzüglich Maßnahmen ergriffen hat, um den Anschuldigungen nachzugehen, wonach ein hoher Regierungsbeamter, der für EU-Mittel zuständig ist, angeblich in Korruption verwickelt ist;

De Associatieraad nam kennis van de aanzienlijke stijging van de pretoetredingssteun aan Slowakije en andere kandidaat-lidstaten vanaf 2000 en verheugde zich over de indicatieve toewijzingen voor Slowakije in het kader van de nieuwe programma's inzake steun voor de landbouw en de plattelandsontwikkeling (SAPARD) en structuurbeleid (ISPA).
Der Assoziationsrat anerkannte die substanzielle Aufstockung der Heranführungshilfe für die Slowakei und andere Beitrittsländer ab 2000 und begrüßte die Richtwerte für die Zuweisungen an die Slowakei im Rahmen der neuen Programme zur Unterstützung der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung (SAPARD) und für die Strukturpolitiken (ISPA).

De Associatieraad was ook verheugd over de voltooiing van de onderhandelingen met het oog op de deelname van Slowakije aan het Europees Milieuagentschap; zodra de overeenkomst is geratificeerd en in werking getreden, zal Slowakije lid worden van dat agentschap.
Ferner begrüßte der Assoziationsrat den Abschluss von Verhandlungen über die Beteiligung der Slowakei an der Europäischen Umweltagentur; im Anschluss an die Ratifizierung und das Inkrafttreten des Abkommens wird die Slowakei ein Mitglied der Agentur werden.

Wat de politieke criteria van Kopenhagen betreft, verheugde het de Associatieraad in het bijzonder dat Slowakije in februari 2001 grondwetswijzigingen heeft aangenomen die onder meer moeten bijdragen tot de versterking van het gerechtelijk apparaat.
Hinsichtlich der Kopenhagener politischen Kriterien begrüßte der Assoziationsrat insbesondere die in der Slowakei im Februar 2001 vorgenommene Verfassungsänderung, die u.a. zu einer Stärkung der Justiz beitragen dürfte.

Het verheugde de Associatieraad ook dat Slowakije het Europees Handvest voor regionale talen of talen van minderheden heeft ondertekend en dat het Slowaakse Parlement dat handvest in juni 2001 heeft bekrachtigd.
Ferner begrüßte er die Unterzeichnung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen durch die Slowakei und deren Billigung durch das Parlament im Juni 2001.