Vertaling van "verheugd te vernemen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ingenomen zijn | verheugd zijn | zich verheugen
begrüßen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik ben dan ook verheugd te vernemen dat de EU haar sancties wil uitbreiden.
Es ist ermutigend, dass die EU ihre Sanktionen ausweitet.

Maar het lijkt me wel dat er vooruitgang moet zijn op dit punt en ik ben dan ook zeer verheugd te vernemen dat de commissaris, zoals altijd initiatiefrijk getuige ook het voorgaande debat, al actie heeft ondernomen door enkele van de grotere hotelketens uit te nodigen om met haar te vergaderen.
Mir scheint aber, dass hier etwas passieren muss, und ich freue mich zu hören, dass die Kommissarin mit ihrer charakteristischen Initiative, von der wir gerade in der vorangegangenen Aussprache gehört haben, bereits in die Richtung geht und Vertreter der großen Hotelketten zu einem Treffen mit ihr eingeladen hat.

Mario Monti en ik zijn verheugd te vernemen dat onze oproep deze keer gehoor lijkt te hebben gevonden.
Mario Monti und ich sind erfreut, dass unser Appell diesmal scheinbar erhört worden scheint.

Zij is bijzonder verheugd te vernemen dat de internationale waarnemers van de verkiezingen hebben vastgesteld dat de stemming en de telling vrij, eerlijk en transparant waren.
Mit Befriedigung registriert sie insbesondere die Tatsache, daß Stimmabgabe und -auszählung nach dem Urteil der internationalen Wahlbeobachter frei, gerecht und transparent abgelaufen sind.

De Raad memoreert dat vrede in het Midden-Oosten een alomvattende oplossing vereist en is in dit verband verheugd te vernemen dat Syrië en Israël overeengekomen zijn om, onder auspiciën van Turkije, een aanvang te maken met vredesonderhandelingen.
Der Rat erinnert daran, dass für den Frieden im Nahen Osten eine umfassende Lösung erforderlich ist und begrüßt in diesem Zusammenhang die Mitteilung, dass Syrien und Israel vereinbart haben, unter der Schirmherrschaft der Türkei Friedensverhandlungen aufzunehmen.

Ook was de Raad verheugd te vernemen dat de ondertekening van de overeenkomst met Tsjechië tijdens de volgende zitting kan plaatsvinden.
Der Rat hat ferner mit Genugtuung festgestellt, daß die Unterzeichnung des Abkommens mit Tschechien auf seiner nächsten Tagung erfolgen könnte.