Traduction de «verheugen hierover heeft » (Néerlandais → Allemand) :

Ik sluit mij aan bij hetgeen commissaris Verheugen hierover heeft gezegd, namelijk dat wij de nieuwe lidstaten, die in feite al lid van de Unie zijn, moeten zeggen dat het Parlement vóór het Verdrag van Nice heeft gestemd omdat wij vóór de uitbreiding waren, niet omdat wij er tevreden mee waren.
Ich stimme den Äußerungen von Kommissar Verheugen zu. Ich möchte unseren derzeitigen Mitgliedern, da diese bereits hier sind, sagen, dass wir im Parlament für den Vertrag von Nizza gestimmt haben, weil wir eine Erweiterung wollten, und nicht etwa, weil wir den Vertrag mochten.

Günter Verheugen, vicevoorzitter van de Europese Commissie en verantwoordelijk voor Ondernemingen en Industrie, zegt hierover het volgende: "Europa heeft meer ondernemers en meer mensen met ondernemingszin nodig.
Der für Unternehmens- und Industriepolitik zuständige Vizepräsident der Kommission Günter Verheugen sagte: „Europa braucht mehr Unternehmer und mehr unternehmerisch gesinnte Menschen.

Verheugen, Commissie (DE) Ik weet eigenlijk niet, mijnheer Van Orden, of de Europese Commissie als instelling een standpunt hierover heeft.
Verheugen, Kommission. Offen gesagt, Herr Abgeordneter, ich weiß gar nicht, ob die Europäische Kommission als Institution dazu eine Meinung hat.

Het Britse voorzitterschap heeft van dit onderwerp een topprioriteit gemaakt en heeft tijdens de informele bijeenkomst van de ministers van Concurrentievermogen en vice-voorzitter Verheugen in Cardiff op 11 en 12 juli hierover een diepgaande bespreking gehouden.
Der britische Vorsitz räumt diesem Thema, das auch auf der informellen Tagung der für Wettbewerbsfähigkeit zuständigen Minister im Beisein des Vizepräsidenten Verheugen am 11. und 12. Juli in Cardiff ausführlich erörtert wurde, höchste Priorität ein.