Vertaling van "verheugen volledig achter " (Nederlands → Duits) :

Tot slot schaar ik mij volledig achter de woorden van vice-voorzitter Verheugen over de vooraanstaande rol van de kleine en middelgrote ondernemingen. Deze vormen het banenreservoir dat Europa nodig heeft.
Schließlich stimme ich auch voll und ganz den Ausführungen von Vizepräsident Verheugen zur Bedeutung kleiner und mittleren Unternehmen zu, in denen die Arbeitsplätze entstehen, die Europa braucht.

Ik sta volledig achter hetgeen commissaris Verheugen zei en deel zijn bitterheid. Hij was echt een van de hoofdrolspelers en heeft keihard gewerkt om ervoor te zorgen dat men zover kon komen en aan een echte verzoening tussen Grieken en Turken in Cyprus kon beginnen te werken.
Ich befürworte alles, was Kommissar Verheugen gesagt hat, und ich teile seine Enttäuschung in dieser Angelegenheit, denn er war wirklich einer der Protagonisten, die sehr hart gearbeitet haben, um einen ausgereiften Stand zu erreichen, sodass eine tatsächliche Versöhnung zwischen Griechen und Türken in Zypern auf den Weg gebracht werden kann.

Ik ben wat dit specifieke geval betreft er volledig van overtuigd dat Günther Verheugen volledig achter het beleid van de Commissie staat.
In diesem spezifischen Fall bin ich der festen Überzeugung, dass Günter Verheugen die Politik der Kommission, der auch dieses Hohe Haus mehrfach zugestimmt hat, voll und ganz vertritt.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen zeggen dat de Fractie van de Europese Sociaal-democraten zich volledig schaart achter de opmerkingen die commissaris Verheugen over Cyprus heeft gemaakt.
– (EN) Herr Präsident, ich möchte zunächst feststellen, dass die sozialdemokratische Fraktion sich den Bemerkungen von Kommissar Verheugen zu Zypern in ganzer Linie anschließt.