Vertaling van "verhindert de italiaanse " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

greffe volgens de Italiaanse methode | operatie volgens de Italiaanse methode
Italienischen Methode nach Tagliacozza

Italiaanse Republiek
Italienische Republik

antimitoticum | middel dat de celdeling verhindert of vertraagt
Antimitotikum | Mitosehemmer

storing die het functioneren verhindert
den Funktionsablauf verhindernde Störung

onderhoud dat het functioneren verhindert
den Funktionsablauf verhindernde Wartung

Italië [ Italiaanse Republiek ]
Italien [ die Italienische Republik ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien moet de Italiaanse rechter ook nagaan of met de verplichting om minimumafstanden in acht te nemen, die de vestiging van bijkomende verkooppunten in populaire gebieden verhindert, het aangevoerde doel wordt bereikt en de nieuwe exploitanten ertoe zal aanzetten om zich te vestigen in minder bezochte gebieden, wat een nationale dekking garandeert.
Das italienische Gericht hat gegebenenfalls auch zu prüfen, ob die Verpflichtung zur Einhaltung von Mindestabständen, die der Einrichtung zusätzlicher Annahmestellen in vom Publikum stark frequentierten Zonen entgegensteht, zur Erreichung des angegebenen Ziels geeignet ist und die neuen Betreiber dazu veranlasst, sich an weniger frequentierten Orten niederzulassen, womit das nationale Hoheitsgebiet abgedeckt wird.

Door het verlenen van steun aan de investering in Mori - noch Mori, noch Riva is gelegen in een gebied dat voor regionale steun in aanmerking komt - verhindert de Italiaanse Regering dat andere potentiële vestigingsplaatsen door Cartiere del Garda worden gekozen; de steun is derhalve in strijd met het streven naar samenhang.
Durch die Gewährung einer Beihilfe für die Investition in Mori schließt die italienische Regierung andere potentielle Standorte aus. Weder Mori noch Riva liegen in einem Fördergebiet.