Vertaling van "verhogen dankzij middelen " (Nederlands → Duits) :

de EU-steun voor plattelandsontwikkeling te verhogen dankzij middelen die beschikbaar komen door "modulatie" (geleidelijke verlaging) van de rechtstreekse steun (waarvan de kleine landbouwers zouden worden vrijgesteld),
die EU-Förderung der ländlichen Entwicklung durch Modulation der Direktzahlungen (ausgenommen Kleinlandwirte) zu steigern;

In 2007 zal de Europese Unie meer dan 100 miljoen nieuwe burgers hebben, maar volgens ons voorstel zal zelfs dan het huidige plafond voor eigen middelen ongewijzigd blijven. Dankzij een strenge – of liever gezegd, de allerstrengste – begrotingsdiscipline en een zorgvuldige programmering zullen we zelfs in staat zijn om het aantal lidstaten van de Unie te verhogen tot 27 terwijl we gemiddeld slechts 1,14 procent van het bruto nationaal inkomen zullen bijdragen.
Außerdem werden im Jahr 2007 über 100 Millionen neue Bürger zur Europäischen Union hinzukommen. Dennoch lässt unser Vorschlag den gegenwärtigen Eigenmittelplafond unverändert, denn dank strenger, ja strengster, Haushaltsdisziplin und sorgfältiger Planung können wir die Zahl der Mitgliedstaaten auf 27 erhöhen, während sich die Ausgaben immer noch auf durchschnittlich 1,14 % des Bruttosozialprodukts beschränken.

Dankzij de bevordering van de samenwerking met andere financieringsbronnen hoopt de Commissie de middelen te verhogen die worden gebruikt in de sectoren waarvoor de pretoetredingssteun bestemd is, alsmede de financiële bijstand die voor elke maatregel voorhanden is te verhogen en het multipliereffect van het ISPA in de komende jaren te verbeteren.
Durch eine verstärkte Zusammenarbeit mit anderen Geldgebern hofft die Kommission, die Ressourcen zu erhöhen, die in den Bereichen verwendet werden, auf die sich die Vorbeitrittshilfe richtet, die für jede Maßnahme verfügbaren Finanzpakete zu verbessern und den Multiplikatoreffekt von ISPA in den kommenden Jahren auszuweiten.

- mogelijkheid om het budget voor landbouwmilieumaatregelen te verhogen, met name dankzij de middelen die beschikbaar komen door een verlaging van de steun in verband met milieuomstandigheden;
- die Haushaltsmittel für Umweltschutzmaßnahmen in der Landwirtschaft lassen sich insbesondere mit Hilfe der Mittel erhöhen, die sich aus der mit den Umweltbedingungen verbundenen Senkung der Beihilfen ergeben;