Vertaling van "verhouding sterk vertegenwoordigd " (Nederlands → Duits) :

(15 ter) Vrouwelijke werknemers zijn naar verhouding sterk vertegenwoordigd in bedrijfs- en dienstensectoren waar doorgaans meer illegaal verblijvende onderdanen van derde landen tewerkgesteld zijn.
(15b) In den Wirtschafts- und Dienstleistungssektoren, in denen die Beschäftigung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger sehr wahrscheinlich ist, ist der Frauenanteil unter den Beschäftigten hoch.

E. overwegende dat de hoedanigheid van werkloze of niet werkende persoon het risico om tot de bevolkingsgroep met laag inkomen te behoren, aanzienlijk verhoogt, en dat kinderen en kinderrijke gezinnen in heel de Unie naar verhouding sterk vertegenwoordigd zijn in de bevolking waarvan het inkomen onder de lage inkomensdrempel ligt,
E. in der Erwägung, daß Arbeits- oder Erwerbslosigkeit erheblich die Gefahr erhöht, zur Bevölkerungsgruppe mit niedrigen Einkommen zu gehören, und daß Kinder und kinderreiche Familien in der gesamten Union proportional in der Bevölkerungsgruppe mit niedrigem Einkommen stärker vertreten sind,

5. vraagt de sociale partners gedetailleerde statistieken op te stellen betreffende de verhouding tussen mannen en vrouwen in hun interne structuren en in alle consultatieve en adviserende lichamen waarin zij vertegenwoordigd zijn en hamert op het belang van een sterke participatie van vrouwen in de maatschappelijke verantwoordelijkheid van ondernemingen, gebaseerd op bevordering van transparantie, verifieerbaarheid en representativiteit;
5. fordert die Sozialpartner auf, detaillierte statistische Daten zu erheben, die Aufschluss geben über den prozentualen Anteil von Männern und Frauen in ihren internen Strukturen und in allen beratenden und konsultativen Gremien, in denen sie vertreten sind, und betont ferner die Notwendigkeit einer verstärkten Beteiligung von Frauen an CSR, die auf der Förderung von Transparenz, Überprüfbarkeit und Repräsentativität beruhen sollte;