Vertaling van "verhuizing naar straatsburg " (Nederlands → Duits) :

Het is niet omdat ik de maandelijkse en soms tweemaandelijkse verhuizing naar Straatsburg goedkeur.
Nicht deshalb, weil ich diesen monatlichen und manchmal zweimonatlichen Umzug nach Straßburg befürworte.

Het zou fantastisch zijn als de Franse president een serieus debat op gang zou kunnen brengen over de kwestie van de twee zetels van het Parlement: laten we alle activiteiten in Brussel concentreren om daarmee de maandelijkse verhuizing naar Straatsburg (waar het perceel weer voor andere doeleinden kan worden gebruikt, zoals het centre of excellence voor technologie) te vermijden; dit “uitstapje” betekent een enorme en ongerechtvaardigde verspilling van financiën en energie.
Es währe hervorragend, wenn der französische Präsident einer ernsthafte Debatte über die Abschaffung des Doppelsitzes des Parlaments anstoßen würde: Lassen Sie uns alle Tätigkeiten in Brüssel konzentrieren und den monatlichen Umzug nach Straßburg vermeiden (wo der Sitz für andere Zwecke genutzt werden könnte, beispielsweise für das Technologische Exzellenzzentrum).

Graag voeg ik daar aan toe dat bij een tarief van 4 procent de inspectie meer zou kosten dan een verhuizing van het Parlement van Brussel naar Straatsburg.
Lassen Sie mich noch hinzufügen, dass bei einem Satz von 4 % die Kontrollen kostspieliger wären als der Umzug des Europäischen Parlaments von Brüssel nach Straßburg.

Dat de gemiddelde tolkenkost van het EP hoger ligt dan die in de Raad of de Commissie valt trouwens ook te verklaren door onze gedwongen maandelijkse verhuizing naar Straatsburg, waar slechts zeer weinig lokale tolken kunnen worden ingezet, zodat de vertolkingkosten van het EP in Straatsburg met 13 procent stijgen.
Zudem lässt sich die Tatsache, dass die durchschnittlichen Dolmetschkosten des Parlaments höher liegen als beim Rat oder bei der Kommission, übrigens auch auf unsere monatliche Zwangsumsiedlung nach Straßburg zurückführen, wo es nur wenige örtliche Dolmetscher gibt, was die Dolmetschkosten des Parlaments in Straßburg um 13 % erhöht.

De maandelijkse verhuizing van parlementariërs en staf naar Straatsburg is niet alleen geldverspilling, het zorgt ook nog eens voor CO2-uitstoot.
Der monatliche Umzug von Abgeordneten und Mitarbeitern nach Straßburg ist nicht nur eine Geldverschwendung, sondern trägt überdies zu den CO2-Emissionen bei.