Traduction de «verifieerbare vooruitgang » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gevaarlijke stoffen en preparaten | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt

technologische verandering [ aanpassing aan technische vooruitgang | aanpassing technische vooruitgang | digitale revolutie | technische vooruitgang | technologische ontwikkeling | voortschrijden van de technologie ]
technologischer Wandel [ Anpassung an den technischen Fortschritt | digitale Revolution | technischer Fortschritt | technologische Entwicklung ]

Adviescomité tot aanpassing van de technische vooruitgang van de benzines voor motorvoertuigen
Beratender Ausschuss für die Anpassung der Benzine für Kraftfahrzeuge an den technischen Fortschritt

Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector detergentia | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van (de wetenschap en) de techniek - Detergentia
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über Wasch- und Reinigungsmittel an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt

vooruitgang van het artistieke team beoordelen | vooruitgang van het artistieke team evalueren
Fortschritte innerhalb des künstlerischen Teams bewerten

therapeutische vooruitgang controleren | therapeutische vooruitgang volgen
therapeutischen Fortschritt überwachen

vooruitgang van studenten observeren | vooruitgang van studenten volgen
Fortschritte von Schülern/Schülerinnen verfolgen | Fortschritte von Studierenden verfolgen

grafieklijn | ontwikkelingslijn | richting van voortgang/vooruitgang | vorderingen
Ganglinie

Internationaal Onderzoeks- en Opleidingsinstituut voor de vooruitgang van de vrouw [ Instraw ]
Internationales Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau [ INSTRAW ]

wetenschappelijke vooruitgang
wissenschaftlicher Fortschritt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. neemt kennis van het besluit van de Raad om Turkije als kandidaat voor toetreding tot de Europese Unie te beschouwen; verzoekt de Turkse regering en het Turkse parlement om spoedig mogelijk alle nodige besluiten te nemen en duidelijke en verifieerbare vooruitgang te laten zien op weg naar vervulling van de politieke criteria van Kopenhagen, met name wat betreft de naleving van de mensenrechten en de rechten van minderheden;
4. nimmt den Beschluß des Rates zur Kenntnis, die Türkei in den Kreis der Beitrittskandidaten aufzunehmen; fordert Regierung und Parlament der Türkei auf, unverzüglich die notwendigen Beschlüsse zu fassen, damit eindeutige und wirkliche Fortschritte auf dem Weg zur Erfüllung der politischen Kriterien von Kopenhagen, insbesondere hinsichtlich der Achtung der Menschenrechte und der Minderheitenrechte, erkennbar werden;

8. verlangt dat Turkije als toetredingskandidaat duidelijke en verifieerbare vooruitgang moet boeken bij het vervullen van de criteria van Kopenhagen; is van opvatting dat Turkije derhalve een duidelijk scenario dient te ontwikkelen met inbegrip van een overzicht van de maatregelen die moeten worden genomen en wijze waarop de noodzakelijke hervormingen zullen worden uitgevoerd;
8. fordert mit Nachdruck, daß die Türkei als Bewerberland klare und verifizierbare Fortschritte zur Erfüllung der Kriterien von Kopenhagen vorweisen muß und daß daher ein klarer Plan entwickelt werden muß, aus dem die von der Türkei zu ergreifenden Maßnahmen und die Art und Weise ersichtlich sind, in der die notwendigen Reformen erreicht werden;

De Raad verzoekt de Commissie om in samenwerking met haar partners, waaronder de civiele samenleving, genderspecifieke gegevens en verifieerbare indicatoren te hanteren om na te gaan hoeveel vooruitgang er geboekt wordt in de verwezenlijking van landgebonden doelstellingen met betrekking tot internationale verbintenissen.
Er ruft die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit den Partnern, einschließlich der Zivilgesellschaft, nach Geschlechtern aufgeschlüsselte Daten und überprüfbare Indikatoren zu verwenden, um anhand dieser die Fortschritte auf dem Weg zur Verwirklichung länderspezifischer Ziele im Rahmen internationaler Verpflichtungen zu beobachten.