Vertaling van "verjaardag is gevierd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verjaardag
Jahrestag

gestoken kettinglengte | gevierde kettinglengte
ausgesteckte Kettenlänge | Ausstich

herdenkingsplechtigheid [ verjaardag ]
Gedächtnisfeier [ Jahrestag ]

Verklaring ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de ondertekening van de Verdragen van Rome | Verklaring van Berlijn
Berliner Erklärung | Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge

verjaardag
Annuitätentermin | Fälligkeitsdatum | Jahresfälligkeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De dertigste verjaardag wordt gevierd met een jaar vol evenementen op Europees, nationaal en lokaal niveau met de steun - en inspiratie - van mensen die aan Erasmus hebben deelgenomen.
Zum 30. Geburtstag von Erasmus finden im gesamten Jahr 2017 zahlreiche Veranstaltungen auf europäischer, nationaler und lokaler Ebene statt – unterstützt und inspiriert durch ehemalige Erasmus-Teilnehmerinnen und ‑Teilnehmer.

In 2015 werd de twintigste verjaardag van het waarnemingscentrum gevierd.
2015 feierte sie 20 Jahre Überwachung der Drogensituation in Europa.

Op de conferentie, die internationale deskundigen op het gebied bijeenbrengt, zal deze verjaardag worden gevierd door terug te blikken op de successen van het verleden en na te denken over de beste manieren om de uitdagingen van de toekomst het hoofd te bieden.
Die Konferenz, zu der internationale wissenschaftliche Experten erwartet wurden, bot anlässlich des Jahrestags die Gelegenheit, auf die wichtigsten Errungenschaften in den letzten zehn Jahren zurückzublicken und die Aufgaben der Zukunft ins Auge zu fassen.

In 2013 heeft Europa Nostra zijn 50e verjaardag gevierd.
2013 feierte Europa Nostra sein 50-jähriges Bestehen.

Vandaag wordt de tiende verjaardag gevierd van de inwerkingtreding van het Statuut van Rome inzake het Internationaal Strafhof.
Wir begehen heute den zehnten Jahrestag des Inkrafttretens des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs.

1. Op 17 juli 2008 wordt de tiende verjaardag gevierd van de vaststelling, in Rome, van het Statuut van het Internationaal Strafhof (ICC).
1. Am 17. Juli 2008 begehen wir den zehnten Jahrestag der Annahme des Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs (IStGH) in Rom.

In 2007 hebben de partijen (waaronder de Europese Gemeenschap) de twintigste verjaardag van het Protocol van Montreal gevierd, waarbij het werd geroemd als een van de meest succesvolle internationale milieuverdragen.
Im Jahr 2007 feierten die Vertragspartner (darunter auch die Europäische Gemeinschaft) den zwanzigsten Jahrestag des Montrealer Protokolls als einen der erfolgreichsten aller internationalen Umweltverträge.

– overwegende dat in 2004 de tiende verjaardag wordt gevierd van de instelling door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties van de "Internationale Dag van het gezin", die sindsdien jaarlijks op 15 mei wordt gevierd,
– unter Hinweis auf den 2004 zu feiernden 10. Jahrestag der Ausrufung des 15. Mai zum "Internationalen Tag der Familie" durch die Vollversammlung der Vereinten Nationen, der seitdem alljährlich begangen wird,

Nu op 8 december te Oslo de 100e verjaardag van de Nobelprijs voor de Vrede wordt gevierd en het tegelijkertijd 10 jaar geleden is dat mevrouw Aung San Suu Kyi deze indrukwekkende onderscheiding heeft ontvangen, betreurt de Europes Unie dat de secretaris-generaal van de Nationale Liga voor Democratie niet in staat is dit gebeuren met haar aanwezigheid op te luisteren.
Anlässlich der Feierlichkeiten zum 100-jährigen Bestehen des Friedensnobelpreises am 8. Dezember in Oslo und zum 10. Jahrestag der Verleihung dieser hervorragenden Auszeichnung an Frau Aung San Suu Kyi bringt die Europäische Union ihr Bedauern zum Ausdruck, dass die Generalsekretärin der Nationalen Liga für Demokratie nicht in der Lage ist, diese Veranstaltung mit ihrer Anwesenheit zu beehren.