Vertaling van "verkapt protectionisme " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verkapte belastingdiscriminatie | verkapte discriminatie bij belastingheffing
verschleierte Diskriminierung im steuerlichen Bereich

vergroting van protectionisme
verstärkter Protektionismus

protectionisme [ bescherming van de tarieven ]
Protektionismus

protectionisme in de internationale handel
Protektionismus im internationalen Handel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze fragmentatie van de regelgeving leidt tot aanzienlijke extra kosten voor de producenten, die hun goederenmoeten wijzigen en/of meerdere conformiteitsbeoordelingen moeten doorlopen zonder dat dit extra veiligheid of ander algemeen nut oplevert. In sommige gevallen is dit slechts verkapt protectionisme.
Diese Zersplitterung durch uneinheitliche Rechtsvorschriften bringt erhebliche Zusatzkosten für die Hersteller mit sich, die ihre Produkte ändern und/oder sich überschneidende Konformitätsbewertungsverfahren durchlaufen müssen, ohne dass damit zusätzliche Sicherheit oder ein sonstiger Nutzen für die Öffentlichkeit verbunden wäre; in einigen Fällen handelt es sich lediglich um verschleierten Protektionismus.

Het feit dat er geen minimumnormen gelden ter bepaling van de sociale of milieurisicofactoren in termen van krediet- of verzekeringskosten werkt het ontstaan in de hand van een wedloop – zelfs tussen de ECA's van de EU-lidstaten onderling – naar zo laag mogelijke kredietkosten, waardoor verkapt protectionisme wordt bevorderd.
Das Fehlen von Mindeststandards für die Einrechnung der sozialen und ökologischen Risiken in die Kredit- oder Garantiekosten führt zu einem Wettlauf, selbst zwischen den Exportkreditagenturen der EU-Mitgliedstaaten, um die niedrigsten Kreditkosten und somit zu verstecktem Protektionismus.

De overeenkomst richt een werkgroep/toeziende commissie op om verkapt protectionisme door nieuwe technische handelsbelemmeringen in de toekomst te voorkomen (bvb met nieuwe Zuidkoreaanse technische voorschriften, o.a. op de uitstoot van CO2).
Im Abkommen ist die Einrichtung einer Arbeitsgruppe/eines Kontrollausschusses vorgesehen, um in Zukunft versteckten Protektionismus durch neue technische Handelshemmnisse zu verhindern (z. B. durch neue südkoreanische technische Regelungen in Bezug auf CO2-Emissionsgrenzwerte).

Wat productienormen betreft, kunnen regeringen volgens artikel 20 van de GATT op het gebied van handel actie ondernemen ter bescherming van het leven of de gezondheid van mens, dier en planten, zolang er geen sprake is van discriminatie of verkapt protectionisme.
Was die Produktionsnormen betrifft, so hält Artikel 20 des GATT-Abkommens die Regierungen an, den Handel so zu gestalten, dass dabei Leben und Gesundheit von Menschen, Tieren und Pflanzen geschützt werden und jede Diskriminierung und versteckter Protektionismus vermieden werden.

Op het eerste oog leken deze protesten, die zogezegd de veiligheid en kwaliteit wilden bewaken, gegrond te zijn, maar in feite was er gewoon sprake van verkapt protectionisme gericht tegen mededinging door importproducten in de EU.
Auf den ersten Blick erschienen sie vernünftig, doch die angebliche Gewährleistung von Sicherheit und Qualität war nur eine fadenscheiniger Vorwand für eine protektionistische Abschottung gegen die Konkurrenz durch Einfuhren aus Drittländern.

- voorkoming van toepassing van het voorzorgsbeginsel als een vorm van verkapt protectionisme.
- verhindern, daß auf das Vorsorgeprinzip nur als Vorwand für protektionistische Maßnahmen zurückgegriffen wird.

In deze optiek zijn minimale sociale normen geen verkapt protectionisme, maar een noodzakelijk kenmerk van billijke en vrije wereldhandel.
Von diesem Blickwinkel aus betrachtet sind soziale Mindestnormen kein Vorwand für protektionistische Bestrebungen, sondern das notwendige Pendant zu einem fairen und freien Welthandel.

Vooral de industrielanden maakten zich hiervoor sterk; de meeste ontwikkelingslanden waren fel tegen: zij zagen dit als een verkapte vorm van protectionisme en een poging om handelsrestricties in te voeren door te verwijzen naar arbeidsnormen.
Insbesondere die Industrieländer befürworteten diesen Vorschlag, während ihn die meisten Entwicklungsländer ablehnten, weil sie darin versteckten Protektionismus sahen und einen Versuch, unter Hinweis auf Arbeitsnormen Handelsbeschränkungen einzuführen.