Traduction de «verkeerde richting » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verkeerde belegging | verkeerde investering
Fehlanlage | Fehlinvestition | schlechte Kapitalanlage

op verkeerd spoor rijden | verkeerd spoor rijden
auf falschem Gleis fahren

verkeerde diagnose
Fehldiagnose

bijdragen aan de verwezenlijking van de opzet van de artistieke directie | bijdragen aan de verwezenlijking van de opzet van de artistieke richting | bijdragen aan de realisatie van de opzet van de artistieke directie | bijdragen aan de realisatie van de opzet van de artistieke richting
Zur Umsetzung der Intentionen der künstlerischen Leitung beitragen

verkeerde beweging
falsche Bewegung

verkeerde interpretatie
Fehlinterpretation

neer-richting | richting dalen
Abwaerts-Richtung

differentiatie | ontwikkeling in een bepaalde richting
Differenzierung | Unterscheidung

storingen van het immuunsysteem onderzoeken | verkeerde werking van het immuunsysteem onderzoeken
zu Fehlfunktionen des Immunsystems forschen

oriëntatie van zonnepanelen berekenen | richting van zonnepanelen berekenen
Ausrichtung der Solarpaneele ermitteln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op basis van betere gegevens merken sommige andere lidstaten nu op dat de emissietrends snel in de verkeerde richting evolueren. Dit geldt met name voor België en Italië.
Anhand besserer Datengrundlagen erkennen andere Mitgliedstaaten jetzt, daß ihre Emissions trends sich rasch in die falsche Richtung entwickeln, das gilt vor allem für Belgien und Italien.

Met het voorstel om de drie programma's vanaf 2014 samen te voegen slaat de Commissie de verkeerde richting in.
Mit ihrem Vorschlag, die drei Programme ab 2014 zusammenzulegen verfehlt die europäische Kommission die richtige Zielsetzung.

Enkele minuten na middernacht reden ze in de verkeerde richting in de eenrichtingsstraat Gimnazjalna.
Einige Minuten nach Mitternacht fuhren sie in der Gimnazjalna-Straße entgegen der vorgeschriebenen Fahrtrichtung.

Het fundamentele feit dat de heer Tomczak met zijn auto in een eenrichtingsstraat in de verkeerde richting reed, wordt niet betwist, en het herroepen van een besluit om de procedure te beëindigen, is een wettelijke bevoegdheid van de regionale procureur-generaal.
Dass Witold Tomczak sein Fahrzeug in Gegenrichtung durch eine Einbahnstraße steuerte, ist unstrittig, und der Staatsanwalt des Bezirksgerichts ist von Rechts wegen befugt, eine Entscheidung zur Einstellung eines Verfahrens aufzuheben.

3.1. De heer Tomczak betwist niet dat hij in een eenrichtingsstraat in de verkeerde richting reed.
3.1. Witold Tomczak bestreitet nicht, eine Einbahnstraße in Gegenrichtung befahren zu haben.

Niet alleen daarom beschouw ik deze hervorming als een stap in de verkeerde richting.
Nicht nur deshalb werte ich diese Reform als einen Schritt in die falsche Richtung.

Dat Iran op 13 februari in weerwil van de herhaalde oproepen van de raad van beheer van de IAEA en de internationale gemeenschap nucleair materiaal heeft geïntroduceerd in centrifuges is eveneens een stap in de verkeerde richting.
Ein Schritt in die falsche Richtung ist ferner die Einleitung von Nuklearmaterial in Zentrifugen am 13. Februar ungeachtet der wiederholten Aufrufe des Gouverneursrates der IAEO und der internationalen Gemeinschaft.

4. De EU beschouwt de niet vlekkeloos verlopen lokale verkiezingen van 2 maart 2003 en het arresteren en opsluiten van een aantal deelnemers aan de recente vreedzame demonstraties in Minsk op weg naar democratische hervormingen als een stap in de verkeerde richting.
Die EU ist der Auffassung, dass die mangelhafte Durchführung der Kommunalwahlen vom 2. März 2003 sowie die Festnahme und Inhaftierung mehrerer Teilnehmer der jüngsten friedlichen Demonstrationen in Minsk weitere Rückschritte auf dem Weg zu demokratischen Reformen darstellen.

Recente ontwikkelingen inzake etnische verzoening en terugkeer van vluchtelingen gaan in de verkeerde richting, juist nu het bevorderen van het vertrouwen van de Servische minderheid van cruciaal belang is voor het proces van terugkeer naar de regio.
Die jüngsten Entwicklungen in den Bereichen ethnische Aussöhnung und Rückkehr von Flüchtlingen sind in die falsche Richtung gelaufen, und dies zu einer Zeit, in der die Stärkung des Vertrauens der serbischen Minderheit für den regionalen Rückkehrprozeß von entscheidender Bedeutung ist.