Vertaling van "verkeersveiligheid absoluut noodzakelijk " (Nederlands → Duits) :

Het is absoluut noodzakelijk dat er vergelijkingen tussen landen worden uitgevoerd en dat wordt nagegaan of de genomen maatregelen op het gebied van verkeersveiligheid doeltreffend zijn.
Länderübergreifende Vergleiche und die Bewertung der Fortschritte oder der Effizienz der jeweiligen Maßnahmen im Bereich der Straßenverkehrssicherheit sind unabdingbar.

Ik ben van mening dat de inkomsten uit de infrastructuurheffing en de op externe kosten gebaseerde heffing gebruikt moeten worden ter ondersteuning van het trans-Europese vervoersnetwerk, verbetering van de verkeersveiligheid en beschikbaarstelling van veilige parkeerplaatsen, hetgeen absoluut noodzakelijk is voor het respecteren van de van toepassing zijnde sociale wetgeving.
Ich denke, dass die aus der Gebühr für die Nutzer der Verkehrswege und aus der Gebühr auf der Grundlage externer Kosten generierten Einnahmen eingesetzt werden müssen, um transeuropäische Straßennetze zu unterstützen, die Straßensicherheit zu verbessern und sichere Parkbereiche zu bieten, was für die Übereinstimmung mit der geltenden Sozialgesetzgebung unbedingt erforderlich ist.

Daarom moet ik de Commissie – hier vertegenwoordigd door vicevoorzitter Tajani – dankbaar zijn dat ze dit gebaar heeft gemaakt en ons dat instrument in handen heeft gegeven. Want dat instrument was nu, in 2008, absoluut noodzakelijk, na een jaar 2007 dat eerlijk gezegd een slecht jaar was wat betreft de vooruitgang op het gebied van de verkeersveiligheid.
Ich danke daher der Kommission, die hier von Vizepräsident Tajani vertreten wird, dass sie uns diesen Gefallen getan und uns ein Instrument gegeben hat, das heue im Jahr 2008 absolut notwendig ist, nachdem 2007 im Hinblick auf den Fortschritt bei der Verkehrssicherheit, der bis dahin erzielt wurde, recht schwach war.

Gezien het bovenstaande en gelet op het feit dat deze werkzaamheden vanuit het oogpunt van verkeersveiligheid absoluut noodzakelijk zijn, is de Commissie niet van oordeel dat er in dit geval sprake is van schending van het beginsel van vrij verkeer van personen en goederen.
In Anbetracht der vorstehenden Informationen und unter Berücksichtigung der Dringlichkeit dieser Arbeiten aus Gründen der Sicherheit, bleibt der Grundsatz des freien Personen- und Warenverkehrs nach Ansicht der Kommission im vorliegenden Fall unberührt.

De rapporteur staat in beginsel achter het voorstel voor een richtlijn, dat absoluut noodzakelijk is om de werking van de interne markt te verbeteren, de verkeersveiligheid te vergroten en de procedures voor goedkeuring en registratie van voertuigen te vereenvoudigen.
Der Verfasser der Stellungnahme unterstützt grundsätzlich den Richtlinienvorschlag, der unentbehrlich ist, um das Funktionieren des Binnenmarktes zu verbessern, die Sicherheit im Straßenverkehr zu steigern und die Verfahren für die gegenseitige Anerkennung und für die Zulassung von Fahrzeugen zu vereinfachen.