Vertaling van "verkennende besprekingen gevoerd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verkennend contact | verkennend gesprek | verkennende besprekingen
Sondierungsgespräch

verkennende besprekingen
Sondierungsgespräch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als gevolg van deze onderhandelingen trad de overeenkomst met Kiribati in 2003 in werking, gevolgd door de overeenkomst met de Salomonseilanden, en worden verkennende besprekingen gevoerd met Papoea-Nieuw-Guinea en de Cookeilanden.
Als Ergebnis der Verhandlungen trat 2003 das Abkommen mit Kiribati in Kraft, gefolgt von dem Abkommen mit den Salomonen, und es besteht Hoffnung, dass demnächst Verhandlungen mit Papua-Neuguinea und den Cook-Inseln stattfinden.

Sindsdien heeft de Commissie ook verkennende besprekingen gevoerd met partners in Oost-Europa en in het zuidelijke Middellandse-Zeegebied waarvoor partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten of associatieovereenkomsten gelden.
Seitdem hat die Kommission Sondierungsgespräche mit den Partnerländern in Osteuropa und dem Mittelmeerraum geführt, deren Assoziationsabkommen bzw. Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit der EU bereits in Kraft getreten sind.

In januari en februari 2004 zullen met de betrokken landen verkennende besprekingen worden gevoerd, en op basis daarvan zal de Commissie nog vóór het voorjaar van 2004 de ontwerp-actieplannen afronden voor Oekraïne, Moldavië, Marokko, Tunesië, Jordanië en Israël.
Im Januar und Februar 2004 wird eine Reihe von Sondierungsgesprächen mit den betreffenden Ländern geführt, auf deren Grundlage die Kommission die Entwürfe für die dem Rat vorzulegenden Aktionspläne für die Ukraine, die Republik Moldau, Marokko, Tunesien, Jordanien und Israel bis Frühjahr 2004 fertig stellen wird.

De Commissie heeft met de Syrische autoriteiten bij vier gelegenheden verkennende besprekingen gevoerd waarbij de partijen de mogelijkheden en de strekking van de toekomstige overeenkomst hebben geëvalueerd.
Daraufhin kamen die Kommission und die syrische Regierung vier Mal zu Sondierungsgesprächen zusammen, die beiden Parteien Gelegenheit gaben, die Möglichkeiten und Grenzen des künftigen Abkommens auszuloten.

Hij hoorde een verslag van Commissielid Van den Broek aan over de verkennende besprekingen die de Commissie met Turkije heeft gevoerd over de elementen van de voorgestelde Europese strategie voor Turkije, die tijdens de Europese Raad van Luxemburg is uitgestippeld, aan de hand van de mededeling van de Commissie.
Mai. Er hörte einen Bericht des Kommissionsmitglieds Van den Broek über die Sondierungsgespräche, welche die Kommission mit der Türkei über die Komponenten der vorgeschlagenen europäischen Strategie in bezug auf die Türkei geführt hat, die auf der Tagung des Europäischen Rates in Luxemburg auf der Grundlage der Mitteilung der Kommission ausgearbeitet worden war.

Na een aantal verkennende besprekingen te hebben gevoerd heeft de Commissie de Raad op 20 juli j.l. verzocht haar te machtigen om namens de Gemeenschap te onderhandelen over overeenkomsten inzake de controle op drugsprecursoren met de 34 Lid-Staten van de Organisatie van Amerikaanse Staten.
Nach einer bestimmten Anzahl von Sondierungskontakten ersuchte die Kommission am 20. Juli dieses Jahres den Rat um die Genehmigung, im Namen der Gemeinschaft Abkommen über die Kontrolle der Drogenvorprodukte mit den 34 Mitgliedstaaten der Organisation der amerikanischen Staaten auszuhandeln.

Hierop volgde een bezoek door een team van de Commissie in maart 1994 dat verkennende besprekingen heeft gevoerd met de subraden van de TEC betreffende Buitenlandse Zaken en Financiën en met andere belangrijke personen.
Hieran schloß sich im März 1994 eine Mission der Kommission an, die mit den für auswärtige Angelegenheiten und Finanzen zuständigen Unterausschüssen des Übergangsexekutivrats und anderen wichtigen Stellen Sondierungsgespräche führte.