Vertaling van "verkent de mogelijkheden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

klanten raad geven over mogelijkheden voor de financiering van voertuigen | klanten advies geven over mogelijkheden voor de financiering van voertuigen | klanten adviseren over mogelijkheden voor de financiering van voertuigen
Kunden und Kundinnen über Finanzierungsmöglichkeiten für Fahrzeuge beraten

klant adviseren over technische mogelijkheden | klant advies geven over technische mogelijkheden | klant raad geven over technische mogelijkheden
Kunden/Kundinnen über technische Möglichkeiten beraten

nieuwe kansen voor recyclage identificeren | nieuwe mogelijkheden voor hergebruik identificeren | nieuwe mogelijkheden voor recycling identificeren
neue Recyclingmöglichkeiten ermitteln

mogelijkheden
Potenzial

exclusief | wat andere mogelijkheden uitsluit
exklusiv | ausschließlich

instrument voor de uitwisseling van technologische mogelijkheden
Mechanismus für die Vermittlung von Geschäftsmöglichkeiten

eigen economische mogelijkheden | eigen potentieel
endogenes Potential | heimisches Potential | örtlich vorhandenes Potential | Potential vor Ort

mogelijkheden van international roaming en hand-over
internationale Erreichbarkeit und Übergabeeinrichtungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

32. pleit ervoor om een prioriteit te maken van de integratie van ouderen in hun eigen familie; stelt voor dat de Commissie de mogelijkheden verkent die familiebedrijven en de activiteiten van dergelijke bedrijven op het vlak van ouderenzorg;
32. ist der Überzeugung, dass der Eingliederung der älteren Menschen in ihre Familien Vorrang eingeräumt werden sollte; schlägt vor, dass die Kommission die Möglichkeiten im Rahmen der Hauswirtschaft und entsprechende Betreuungstätigkeiten für ältere Menschen auslotet;

In de nota verkent de Commissie verdere mogelijkheden, zoals het versterken van bestuursrechtelijke procedurerechten en het verbeteren van de samenwerking tussen administratieve instanties.
Die Kommission lotet in ihrem Papier weitere Möglichkeiten in dieser Richtung aus, z. B. Stärkung des Verwaltungsverfahrensrechts und Ausbau der Zusammenarbeit zwischen Verwaltungsbehörden.

5. is ingenomen met de herziening van de jaarrekeningenrichtlijnen en stelt voor dat de Commissie verder de mogelijkheden verkent om Europese normen voor jaarrekeningen te ontwikkelen, met name ten aanzien van de specifieke behoeften van kmo's, waarbij rekening wordt gehouden met de traditionele ideeën op het gebied van duurzaamheid, langetermijnplanning, familiebezit en andere traditionele aspecten van kmo's;
5. begrüßt die Überarbeitung der Rechnungslegungsrichtlinien und schlägt vor, das die Kommission Möglichkeiten der Entwicklung europäischer Rechnungslegungsstandards weiter erforscht, insbesondere hinsichtlich der besonderen Bedürfnisse von KMU, wobei sie die klassischen Konzepte der Nachhaltigkeit, der langfristigen Planung, des Familieneigentums und anderer traditionellen Aspekte von KMU berücksichtigen sollte;

In de mededeling legt de Commissie de wortels van de stagnatie in de communautaire aquacultuursector bloot en verkent zij mogelijkheden om het concurrentievermogen, de duurzaamheid en het bestuur van de sector te verbeteren.
Die Kommission untersucht in ihrer Mitteilung die Ursachen für den Stillstand in der EU-Aquakulturerzeugung und prüft die Möglichkeiten, mit denen sich Wettbewerbsfähigkeit, Nachhaltigkeit und Verwaltung des Sektors verbessern lassen:

De mededeling kan voorstellen bevatten voor het versterken van de preventieve en correctieve mogelijkheden van het stabiliteits- en groeipact en voor effectiever en breder toezicht op macro-economische onevenwichtigheden binnen het eurogebied en verkent daarnaast de mogelijkheden voor de oprichting van een crisisoplossingsmechanisme voor de landen in het eurogebied.
Die Mitteilung kann Vorschläge zur Verstärkung der präventiven und korrigierenden Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts – Vorschläge für eine effektivere und umfassendere Überwachung von makroökonomischen Ungleichgewichten im Euroraum – umfassen und die Optionen zur Schaffung eines Mechanismus zur Krisenbewältigung für Länder des Euroraums untersuchen.

De Raad verkent thans de mogelijkheden om steun te bieden voor het opzetten van een geïntegreerde politie-eenheid in Kinshasa, waarom is verzocht door de autoriteiten van de Democratische Republiek Congo en van de Verenigde Naties.
Nach einem entsprechenden Ersuchen der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der Vereinten Nationen prüft der Rat derzeit eine eventuelle Unterstützung beim Aufbau einer integrierten Polizeieinheit in Kinshasa.

Sindsdien is het initiatief verder ontwikkeld door een deskundigengroep, die zich beraadt op het doel en het bereik van dit voorgestelde orgaan, en verschillende mogelijkheden voor de mogelijke oprichting ervan verkent.
Seither ist sie Gegenstand einer Sachverständigengruppe, die sich mit dem Zweck und Aufgabenbereich der vorgeschlagenen Einrichtung befasst und die Optionen für ihre Einrichtung prüft.

In dit verband verkent de EU in samenwerking met de ESA de mogelijkheden om gezamenlijk technologieën te ontwikkelen voor het volgende ruimtetransportsysteem, waarin gebruik wordt gemaakt van herbruikbare draagraketten en nieuwe voortstuwingssystemen.
Die EU untersucht zusammen mit der ESA Möglichkeiten, gemeinsam Technologien für das nächste Trägersystem - einschließlich wiederverwendbarer Trägerraketen und neuer Antriebssysteme - zu entwickeln.

Zij verkent tevens de mogelijkheden om op basis van milieunormen een gedifferentieerde fiscale benadering in te voeren van de verschillende biodiesels.
Der Bericht kann außerdem die Möglichkeiten der Einführung einer differenzierten steuerlichen Behandlung der verschiedenen Biokraftstoffe anhand ökologischer Kriterien sondieren.