Traduction de «verkiezen viel boven » (Néerlandais → Allemand) :

Haar conclusie was dat het wegvallen van Andersen UK onvermijdelijk was gezien de ernstige problemen waarmee Andersen US geconfronteerd werd, na een veroordeling wegens het hinderen van de rechtsgang in een Amerikaans onderzoek naar de ineenstorting van de energietrader Enron Corp. Een aantal Britse cliënten verdedigde de acquisitie ook, omdat een dergelijke operatie te verkiezen viel boven een ongecontroleerde verdwijning van het Andersen-partnership in het Verenigd Koninkrijk.
Die Kommission gelangte zu der Schlussfolgerung, dass Andersen UK angesichts der ernsten Probleme des Unternehmens Andersen US, das der Behinderung der Justiz bei den Ermittlungen im Zusammenhang mit dem Zusammenbruch des Energieunternehmens Enron Corp angeklagt worden ist, unweigerlich vom Markt verschwinden werde. Außerdem vertreten eine Reihe britischer Kunden die Auffassung, dass der Erwerb einem ungeregelten Verschwinden der britischen Andersen-Partnerschaft vorzuziehen sei.

Ook moet nog vermeld worden dat een aantal van de cliënten van Andersen UK te kennen gaf dat de fusie van Deloitte Touche en Andersen UK te verkiezen viel boven een situatie waarin de partners, teams en deskundigheid van Andersen UK op een ongecontroleerde manier verspreid zouden raken.
Erwähnenswert ist, dass verschiedene Kunden von Andersen UK die Auffassung vertraten, es sei besser, Deloitte Touche und Andersen UK gingen zusammen, als dass Partner, Teams und Know-how auf ungeordnete Art und Weise verstreut würden.