Vertaling van "verkiezingen heeft geleid " (Nederlands → Duits) :

De Europese Unie betreurt het dat het Akkoord van Tegucigalpa/San José in de aanloop naar de verkiezingen van 29 november niet ten volle is uitgevoerd, wat tot een verkiezings­proces in abnormale omstandigheden heeft geleid.
Die Europäische Union bedauert, dass das Tegucigalpa/San-José-Abkommen vor den Wahlen am 29. November noch nicht vollständig umgesetzt worden ist, weshalb der Wahlvorgang unter außer­gewöhnlichen Umständen stattfand.

4. De Raad spreekt zijn waardering uit voor de werkzaamheden die de door premier Hariri geleide regering van nationale eenheid na de democratische verkiezingen van 2009 heeft verricht.
4. Der Rat würdigt die Arbeit, die die Regierung der nationalen Einheit unter Führung von Ministerpräsident Hariri nach den demokratischen Wahlen von 2009 geleistet hat.

Het gebrek aan consensus en transparantie bij de aanneming van dit scenario om de crisis te boven te komen heeft ertoe geleid dat de Europese Unie het verzoek van de autoriteiten van Madagaskar om voor het constitutioneel referendum en voor de gemeenteraads­verkiezingen op 20 december 2010 een EU-verkiezingswaarnemingsmissie te sturen, niet heeft kunnen honoreren.
Aufgrund der mangelnden Einigkeit und Transparenz bei der Annahme dieses Plans zur Überwindung der Krise sah sich die Europäische Union nicht in der Lage, dem Ersuchen der madagassischen Behörden zu entsprechen und während der Durchführung des Verfassungsreferendums und der für den 20. Dezember 2010 vorgesehenen Kommunal­wahlen eine Wahlbeobachtermission der EU nach Madagaskar zu entsenden.

D. overwegende dat de situatie in verband met de eerste twee ronden van deze verkiezingen heeft geleid tot een ernstige politieke crisis in de Oekraïne en zelfs tot dreigementen om het land te laten barsten,
D. unter Hinweis darauf, dass die Umstände, unter denen die ersten beiden Runden dieser Wahlen stattgefunden haben, zu einer ernsten politischen Krise in der Ukraine und sogar zu Drohungen geführt haben, das Land zu spalten,

B. overwegende dat de situatie in verband met de eerste twee ronden van deze verkiezingen heeft geleid tot een ernstige politieke crisis in Oekraïne en zelfs tot dreigementen om het land uiteen te laten vallen,
B. unter Hinweis darauf, dass die Umstände, unter denen die ersten beiden Runden dieser Wahlen stattgefunden haben, zu einer ernsten politischen Krise in der Ukraine und sogar zu Drohungen geführt haben, das Land zu spalten,

B. overwegende dat de situatie in verband met de eerste twee ronden van deze verkiezingen heeft geleid tot een ernstige politieke crisis in de Oekraïne en zelfs tot dreigementen om het land te laten barsten,
B. unter Hinweis darauf, dass die Umstände, unter denen die ersten beiden Runden dieser Wahlen stattgefunden haben, zu einer ernsten politischen Krise in der Ukraine und sogar zu Drohungen geführt haben, das Land zu spalten,

K. overwegende dat de situatie rond deze verkiezingen heeft geleid tot een ernstige politieke crisis in Oekraïne en zelfs tot een dreigende opdeling van het land,
K. in der Erwägung, dass die Ereignisse um diese Wahlen zu einer schweren politischen Krise in der Ukraine geführt haben und sogar zu Drohungen mit einer Spaltung des Landes geführt haben,

K. overwegende dat de situatie rond deze verkiezingen heeft geleid tot een ernstige politieke crisis in de Oekraïne en zelfs tot een dreigende opdeling van het land,
K. in der Erwägung, dass die Ereignisse um diese Wahlen zu einer schweren politischen Krise in der Ukraine geführt haben und jetzt sogar die Gefahr der Spaltung des Landes besteht,

De Europese Unie heeft er met voldoening nota van genomen dat de internationale waarnemers, in het bijzonder de verkiezingswaarnemingsmissie van de Europese Unie (EU EOM), van mening zijn dat de eerste ronde van de presidentsverkiezingen in Guinee-Bissau vreedzaam is verlopen en over het algemeen goed werd geleid, overeenkomstig de belangrijkste internationale beginselen voor democratische verkiezingen.
Die Europäische Union nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, dass die erste Runde der Präsidentschaftswahlen in Guinea-Bissau nach Aussage der internationalen Beobachter vor Ort, insbesondere der an der Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union beteiligten Beobachter, friedlich verlaufen ist und im Allgemeinen gut und in Einklang mit den internationalen Grundsätzen für demokratische Wahlen organisiert war.

De Europese Unie prijst tevens de bevredigende technische en logistieke voorbereiding van de verkiezingen, die geleid heeft tot een vreedzaam verloop van de verkiezingsdag en een transparante stemprocedure.
Auch die zufrieden stellende technische und logistische Vorbereitung der Wahlen, dank deren der Wahltag friedlich verlief und das Wahlverfahren transparent war, sind nach Ansicht der EU positiv zu vermerken.