Traduction de «verkiezingen in september 1998 besloot » (Néerlandais → Allemand) :

Een ministerieel besluit van 24 september 1998 voorzag in de oprichting van een « Begeleidingscommissie voor de organisatie van de verkiezingen van een representatief orgaan van de islamitische eredienst ».
Ein ministerieller Erlass vom 24. September 1998 hat eine « Begleitkommission für die Organisation der Wahl eines repräsentativen Organs des islamischen Kultes » eingesetzt.

De eerste algemene verkiezingen hadden plaats op 13 september 1998.
Die ersten allgemeinen Wahlen fanden am 13. September 1998 statt.

Na de algemene verkiezingen in september 1998 besloot de nieuwe regering van Malta de toetredingsaanvraag te reactiveren.
Nach den Parlamentswahlen im September 1998 beschloß die neue Regierung von Malta, den Beitrittsantrags wieder aufzugreifen.

De verkiezingen in september 1998 zullen een cruciale test vormen voor de vooruitgang in Bosnië.
Die Wahlen im September 1998 werden für den Fortschritt in Bosnien ein wichtiger Prüfstand sein.

Naast concrete vooruitgang bij de totstandbrenging van de betrokken structuren, zijn de terugkeer van de vluchtelingen, democratische consolidatie (met name de verkiezingen van september 1998), onafhankelijke media en de overdracht van beschuldigden van oorlogsmisdaden de komende zes maanden van cruciaal belang.
Neben konkreten Fortschritten beim Aufbau dieser Strukturen bedarf es in den nächsten sechs Monaten entscheidender Fortschritte in den Bereichen Flüchtlingsrückkehr, Festigung der Demokratie (insbesondere im Hinblick auf die Wahlen im September 1998), unabhängige Medien und Auslieferung mutmaßlicher Kriegsverbrecher.

(d) het beginsel goed te keuren dat een vertegenwoordiger van de Europese Unie kan worden aangewezen om ter plaatse het hulpprogramma voor de wederopbouw nog voor de verkiezingen van september 1998 ten uitvoer te leggen.
(d) grundsätzlich die Benennung eines Vertreters der Europäischen Union beschließen, welcher vor Ort mit der Durchführung des dem Wiederaufbau dienenden Hilfsprogramms vor den Wahlen im September 1998 betraut ist.

De nationale verkiezingen in september 1998 zullen voor de komende vier jaar een beslissing brengen met betrekking tot de democratische kwaliteit en de politieke stabiliteit in BosniëHerzegowina.
Die nationalen Wahlen im September 1998 werden für die nächsten vier Jahre über die demokratische Qualität und die politische Stabilität in Bosnien und Herzegowina entscheiden.

De Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid behandelde de ontwerpaanbeveling op haar vergadering van 24 september 1998 en besloot hierover een verslag op te stellen.
Der Ausschuß prüfte den Vorschlag für eine Empfehlung in seiner Sitzung vom 24. September 1998 und beschloß, einen Bericht auszuarbeiten.

De Europese Unie spreekt haar voldoening uit over het vreedzame en ordelijke verloop van de algemene verkiezingen in Bosnië en Herzegovina op 12 en 13 september 1998.
Die Europäische Union bringt ihre Befriedigung über den friedlichen und geordneten Ablauf der allgemeinen Wahlen in Bosnien und Herzegowina vom 12. und 13. September 1998 zum Ausdruck.

7. Om rekening te houden met de verschillende termijnen in de toekomst, met name de verkiezingen die zullen plaatsvinden in september 1998, verzoekt de rapporteur de Commissie en de Raad om zeer snel de noodzakelijke maatregelen te treffen die door de delegatie na haar bezoek ter plaatse onontbeerlijk worden geacht, zodat een gedecentraliseerde echte operationele task force kan worden ingesteld die haar werk verricht onder het gezag van een politieke persoonlijkheid die speciaal de Europese Unie vertegenwoordigt om aan haar optreden de zichtbaarheid en doelmatigheid te geven die zij verdient gezien de kredieten die hiervoor worden besteed.
7. Um den verschiedenen bevorstehenden Terminen und vor allem den für September 1998 vorgesehenen Wahlen Rechnung zu tragen, fordert der Verfasser die Kommission und den Rat auf, sehr bald die sich bei dem Delegationsbesuch als notwendig herausgestellten Maßnahmen einzuleiten, damit eine wirklich arbeitsfähige dezentralisierte Task Force geschaffen werden kann, an deren Spitze eine speziell die EU vertretende politische Persönlichkeit steht, um ihre Aktion so sichtbar und so effizient zu machen, wie sie es in Anbetracht der dafür bereitgestellten Mittel verdient.