Traduction de «verkiezingen vonden plaats » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de verkiezingen vinden plaats in de gehele Gemeenschap
die Wahlen finden im gesamten Gebiet der Gemeinschaft statt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In mei vonden er tussentijdse verkiezingen plaats die waren uitgelokt door het ontslag in januari van vijf pandemocratische leden van de Wetgevende Raad die aanvoerden dat tussentijdse verkiezingen een feitelijk referendum waren over de vorderingen op het vlak van de democratische ontwikkeling.
Im Mai fanden die durch den Rücktritt von fünf pandemokratischen Legislativratsmitglieder im Januar ausgelösten Nachwahlen statt, die der Auffassung waren, dass Nachwahlen ein De-facto-Referendum über die Geschwindigkeit der demokratischen Entwicklung darstellen würden.

De verkiezingen in Belarus vonden plaats in een context van repressie.
Die Wahlen in Belarus fanden im Kontext der Repression statt.

De laatste Europese verkiezingen vonden plaats in juni 2009. Het aantal zetels in het Europees Parlement bedroeg op dat ogenblik 736 overeenkomstig het Verdrag van Nice.
Die letzten Europawahlen fanden im Juni 2009 statt. Das Europäische Parlament verfügte zu diesem Zeitpunkt laut Vertrag von Nizza über 736 Sitze.

De verkiezingen vonden plaats binnen een verbeterd rechtskader en er werden veel middelen ter beschikking gesteld. Door dit alles hadden wij verwacht dat de verkiezingen van 2007 beter zouden verlopen dan de verkiezingen van 2003.
Es gab einen verbesserten Rechtsrahmen für diese Wahlen. Es wurden erhebliche Mittel zur Verfügung gestellt. Dies alles hatte in uns die Erwartung geweckt, dass die Wahlen 2007 besser als die Wahlen 2003 verlaufen würden.

De eerste volkomen vrije verkiezingen vonden plaats in 1991.
Die ersten vollständig demokratischen Wahlen fanden 1991 statt.

In de 20e eeuw kwam de apartheid geleidelijk op, werd de strijd om de vrijheid van de zwarte meerderheid geleverd en vonden tenslotte de democratische verkiezingen van april 1994 plaats die de weg baanden voor het aan de macht komen van de meerderheid.
Das 20. Jahrhundert sah die schrittweise Errichtung der "Apartheid", den Freiheitskampf der schwarzen Mehrheit und schließlich die demokratischen Wahlen von April 1994, die der Mehrheit den Zugang zur Macht bahnten.

In de 20e eeuw vonden meerdere ontwikkelingen plaats: het apartheidsbeleid werd ingesteld, de zwarte meerderheid streed voor haar bevrijding, en na de democratische verkiezingen van april 1994 kwam uiteindelijk een meerderheidsregering tot stand.
Das 20. Jahrhundert sah die schrittweise Errichtung der "Apartheid", der Befreiungskampf der schwarzen Mehrheit und schließlich die demokratischen Wahlen vom April 1994, die den Weg zur Mehrheitsregierung bahnten.