Vertaling van "verkiezingen zonder buitenlandse " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aanwerving van een vreemdeling zonder werkvergunning | doen verrichten van arbeid door buitenlandse onderdaan zonder houder te zijn van een arbeidsvergunning
Beschäftigung von Ausländern ohne Arbeitserlaubnis | illegale Beschäftigung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Europese Unie hecht bijzonder veel waarde aan volledige tenuitvoerlegging, door alle partijen, van resolutie 1559 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, waarvan wij de doelstellingen ten volle onderschrijven: vrije en eerlijke verkiezingen zonder buitenlandse inmenging; terugtrekking van alle buitenlandse troepen uit Libanon; ontmanteling en ontwapening van alle milities; en regeringscontrole over het gehele Libanese grondgebied.
Die Europäische Union misst der vollständigen Umsetzung aller Teile der Resolution Nr. 1559 des UNO-Sicherheitsrates höchste Bedeutung bei, deren Ziele - freie und faire Wahlen ohne ausländische Einmischung, Abzug aller ausländischen Truppen aus dem Libanon, Auflösung und Entwaffnung aller Milizen und Kontrolle der Regierung auf dem gesamten Gebiet des Libanon - wir nachdrücklich unterstützen.

In deze resolutie wordt opgeroepen tot het houden van vrije en eerlijke verkiezingen zonder buitenlandse inmenging, de terugtrekking van alle buitenlandse troepen uit Libanon, de ontmanteling en ontwapening van alle milities en de uitbreiding van de regeringscontrole naar het gehele Libanese grondgebied.
Diese Resolution fordert freie und faire Wahlen ohne ausländische Einmischung, den Rückzug aller ausländischen Streitkräfte aus dem Libanon, die Auflösung und Entwaffnung aller Milizen und die Ausdehnung der Regierungskontrolle auf alle libanesischen Territorien.

32. wijst op het belang van democratische en doorzichtige verkiezingen in Libanon zonder buitenlandse inmenging of bemoeienis; herhaalt zijn eis dat een delegatie van verkiezingswaarnemers van het Europees Parlement toezicht houdt op de verkiezingsprocedure in Libanon;
32. betont die Bedeutung, die der Abhaltung demokratischer und transparenter Parlamentswahlen in Libanon ohne Einmischung von außen zukommt; bekräftigt seine Forderung, zur Überwachung des Wahlprozesses in Libanon seitens des Europäischen Parlaments Wahlbeobachter zu entsenden;

De buitenlandse kritiek op de volledig mislukte presidentsverkiezingen van 2003 en de lokale verkiezingen van 2004 werd zonder pardon in de doofpot gestopt.
Die Kritik aus dem Ausland an den Präsidentschaftswahlen 2003 und den Regionalwahlen 2004, bei denen es erhebliche Unregelmäßigkeiten gegeben hatte, wurde in unverantwortlicher Weise heruntergespielt.

Hij spreekt de wens uit dat deze regering binnen de gestelde termijn vrije, transparante en eerlijke verkiezingen kan organiseren, zonder enige buitenlandse tussenkomst of inmenging en onder het oog van lokale en internationale waarnemers.
Der Rat hofft, dass diese Regierung in der Lage sein wird, fristgerecht freie, transparente und faire Wahlen unter lokaler oder internationaler Beobachtung durchzuführen, die frei von jeglicher Einmischung oder Beteiligung aus dem Ausland sind.