Vertaling van "verkiezingscampagne bovendien " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verkiezingscampagne
Wahlkampagne

campagnemedewerkster | medewerker verkiezingscampagne | medewerker politieke campagne | medewerkster politieke campagne
PolitikberaterIn | Spin Doktor/in | Manager für politische Kampagnen | Manager für politische Kampagnen/Managerin für politische Kampagnen

betaling van campagnekosten | financiering van verkiezingscampagnes
Wahlkampffinanzierung

een gedeeltelijke vergoeding van de kosten van de verkiezingscampagne
eine teilweise Erstattung der Wahlkosten

verkiezingscampagne
Wahlkampagne | Wahlkampf

verkiezingscampagne
Wahlkampf [ Wahlkampagne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien wil het Openbaar Ministerie te Wenen in dit verband ook nagaan wat er met al het geld is gebeurd dat als kostenvergoeding voor de verkiezingscampagne was uitbetaald, op grond van beschuldigingen dat het bij de vermoedelijke verduistering van partijgelden om nog meer bedragen gaat.
Die Staatsanwaltschaft Wien beabsichtigt außerdem, die Verwendung des gesamten Wahlkampfkostenrückerstattungsbetrages zu überprüfen, auf Grund der ergänzend erhobenen Vorwürfe, dass es sich bei der mutmaßlichen widmungswidrigen Verwendung von Parteiförderungsmitteln um zusätzliche Beträge handle.

Deze opstelling van de autoriteiten wekt bovendien verbazing, omdat ze strijdig is met de manier waarop zij zich tijdens de verkiezingscampagne opstelden, toen we getuige waren van de opkomst van pluralistische krachten, de vorming van een echte oppositie en een actief maatschappelijk middenveld.
Der von den Behörden eingenommene Standpunkt ist außerdem verwirrend, da er sich gegen das stellt, was sich während des Wahlkampfes entwickelt hatte, in dem wir das Auftreten pluralistischer Kräfte, die Bildung einer echten Opposition und eine aktive Zivilgesellschaft beobachtet haben.

Bovendien moeten commissarissen bij uitspraken in verband met de Europese verkiezingscampagne duidelijk maken of zij deze uit hoofde van hun officiële rol als lid van de Commissie doen of op persoonlijke titel.
Außerdem müssen die Mitglieder der Kommission, die sich im europäischen Wahlkampf öffentlich äußern, zweifelsfrei klarstellen, ob sie als Mitglieder der Kommission sprechen, als Amtsperson Informationen bereitstellen oder als Privatperson auftreten.

Het is bovendien zeer cynisch dat een Europese financiering van Europese verkiezingscampagnes en van allerhande Europese politieke stichtingen wordt voorgesteld als een versterking van de Europese democratie.
Und es ist sehr zynisch, die Finanzierung europäischer Wahlkämpfe und aller möglichen europäischen politischen Stiftungen aus EU-Mitteln als Stärkung der europäischen Demokratie darzustellen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, voor zover ik weet is er in ons Reglement helaas niets vastgelegd over wat er moet gebeuren als een afgevaardigde valse beschuldigingen jegens collega’s uit, in het kader van een verkiezingscampagne bovendien, want daarvan is hier duidelijk sprake.
– (EN) Herr Präsident! Leider gibt es, soweit mir bekannt ist, in unserer Geschäftsordnung keine Bestimmungen darüber, wie ein Abgeordneter zu behandeln ist, der falsche Behauptungen über seine Kollegen aufstellt, und zwar insbesondere im Wahlkampf, worum es sich hier eindeutig handelt.