Vertaling van "verkiezingswaarnemer niet vaak " (Nederlands → Duits) :

12. bevestigt opnieuw zijn steun voor de democratie en de mensenrechten als essentiële elementen van het buitenlands beleid van de EU; beschouwt de bevordering van niet-gewelddadige methoden als een van de meest geschikte instrumenten voor de ondersteuning van de democratie en de mensenrechten; neemt met voldoening kennis van het feit dat de financiële middelen voor het Europees Instrument voor democratie en mensenrechten (EIDHR), met inbegrip van het budget voor verkiezingswaarneming - zij het slechts in bescheiden mate - worden verhoogd, en onderstreept dat het daarvoor in het VOB-2009 uitgetrokken bedrag als een minimum moet worden gehandhaafd; is bezorgd over het feit dat Europese actoren zoals onafhankelijke politieke stichtingen op het niveau van Commissiedelegaties de facto vaak niet worden betrokken bij de implementatie van het EIDHR, en dringt erop aan dat het EIDHR ter wille van een effectievere bevordering van de democratie overeenkomstig de bestaande wetgeving wordt uitgevoerd;
12. bestätigt sein Eintreten für Demokratie und Menschenrechte als Schlüsselelemente der Außenpolitik der EU; hält die Förderung gewaltfreier Methoden für eines der geeignetsten Mittel zur Unterstützung von Demokratie und Menschenrechten; nimmt mit Befriedigung die, wenn auch bescheidene Erhöhung der Finanzausstattung für das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte (EIDHR), einschließlich der Mittel für die Wahlbeobachtung, zur Kenntnis und betont, dass diese im HVE 2009 ausgewiesene Summe als Untergrenze beibehalten werden sollte; ist besorgt über die Tatsache, dass europäische Akteure wie unabhängige politische Stiftungen oft de facto von der Umsetzung des EIDHR auf der Ebene der Delegationen der Kommission ausgeschlossen sind, und fordert die Umsetzung des EIDHR entsprechend der bestehenden Gesetzgebung für die Förderung einer wirksameren Demokratie;

2. is bezorgd over de verschillende interpretaties van de EU-instellingen over de analyse van het verkiezingsproces in Nigeria en het daaraan te geven vervolg, benadrukt dat waar de Unie in haar rol van verkiezingswaarnemer niet vaak met een stem spreekt, zij meer kwaad sticht dan bijdraagt aan het democratiseringsproces in de Afrikaanse landen;
2. hält die unterschiedlichen Interpretationen der EU-Institutionen in Bezug auf die Analyse des Wahlprozesses in Nigeria und die zu treffenden Folgemaßnahmen für bedenklich und unterstreicht, dass dies, da die Union im Rahmen ihrer Wahlbeobachtungsrolle nicht oft mit einer Stimme spricht, dem Demokratisierungsprozess afrikanischer Länder möglicherweise mehr schadet als nützt;