Vertaling van "verklaarde commissaris flynn " (Nederlands → Duits) :

In zijn commentaar op het Mainstreaming-verslag verklaarde Commissaris Flynn: "Uit een recente Eurobarometer-studie Nr. 47. 1 van december 1997 over de houding van vrouwen ten aanzien van de EU bleek dat in zeven lidstaten Verenigd Koninkrijk, Zweden, Oostenrijk, Portugal, Finland, Duitsland en Denemarken. de meerderheid van de ondervraagde vrouwen sceptisch of onzeker was.
Eine kürzlich durchgeführte Eurobarometerumfrage Nr. 47, 1. Dezember 1997. über die Einstellung der Frauen zur EU", so Kommissar Flynn, "hat gezeigt, daß in sieben Mitgliedstaaten Vereinigtes Königreich, Schweden, Österreich, Portugal, Finnland, Deutschland und Dänemark. die Mehrheit der befragten Frauen der EU gegenüber eine skeptische oder unentschlossene Haltung hat.

Tenslotte verklaarde Commissaris Flynn dat de Europese Week van de drugpreventie voor ons allen een goede gelegenheid is om nogmaals te tonen hoeveel belang we hechten aan het bevorderen van leefwijzen zonder drugsverslaving, aan het hulp en hoop bieden aan verslaafden en aan het bestrijden van de krachten die drugsverslaving veroorzaken en bevorderen.
Außerdem handle es sich um ein geeignetes Thema für gemeinsame Maßnahmen im Rahmen der neuen gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik. Abschließend erklärte Herr Flynn, die Europäische Woche der Drogensucht biete uns allen eine ausgezeichnete Gelegenheit, unser Engagement für ____________________ 1KOM (94) 234 2KOM (94) 223 die Förderung eines drogenfreien Lebens, für die Unterstützung und Ermutigung von Drogenabhängigen sowie für die Bekämpfung derjenigen, die Drogensucht schaffen und fördern, zu bekräftigen.

In antwoord op een vraag van de commissie betreffende de niet-naleving door sommige Lid-Staten van Richtlijn 92/85/EEG (Bescherming van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie) verklaarde commissaris Flynn dat hij niet-nakomingsprocedures zal instellen tegen de Lid-Staten die de richtlijn niet in de nationale wetgeving omzetten.
Auf die Frage des Ausschusses nach der Nichtanwendung der Richtlinie 92/85/EWG (Schutz von schwangeren Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen und stillenden Arbeitnehmerinnen) durch einige Mitgliedstaaten stellte Flynn fest, er werde Vertragsverletzungsverfahren gegen Mitgliedstaaten anstrengen, die die Richtlinie nicht in innerstaatliches Recht umsetzten.

Commissaris Flynn verklaarde dat de tien projecten (zie bijlage) geselecteerd zijn na een aanbesteding en dat de Commissie deze projecten zal financieren tot een bedrag van 1,3 miljoen ecu gedurende de periode 1994/95.
Kommissar Flynn erläuterte, die Kommission werde die zehn nach einer Ausschreibung ausgewählten Projekte (s. Anhang) in den Jahren 1994/95 mit etwa 1,3 Millionen ECU unterstützen.

1 Na de goedkeuring door de Commissie van zijn voorstel voor een communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding voor de periode 1995-1999, verklaarde commissaris Padraig Flynn van Sociale Zaken: "In de toekomst zullen we ons meer moeten richten op gezondheidsbescherming en ziektepreventie, hetgeen impliceert dat het publiek zich veel meer bewust moet worden van de betekenis van factoren als voeding en lichaamsbeweging voor de gezondheid en de bestrijding van ziekten".
1 Nachdem die Kommission seinen Vorschlag für ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung für den Zeitraum 1995 - 1999 genehmigt hatte, erklärte Pádraig Flynn, das für soziale Angelegenheiten zuständige Mitglied der Kommission: In Zukunft müssen wir uns vermehrt auf den Schutz der Gesundheit und die Verhütung von Krankheiten konzentrieren. Dies erfordert ein besseres Verständnis bestimmter Faktoren wie Ernährung und körperliche Bewegung sowie ihrer möglichen Bedeutung für die Gesundherhaltung und die Bekämpfung von Krankheiten.