Vertaling van "verklaarde commissielid byrne " (Nederlands → Duits) :

Commissielid Byrne verklaarde dit verzoek voor verdere behandeling aan Commissielid Fischler te zullen overbrengen, aangezien de aangelegenheid onder diens bevoegdheid ressorteert.
Kommissionsmitglied Byrne erklärte, dass er diese Bitte zwecks näherer Prüfung an das Kommissionsmitglied Fischler weiterleiten werde, da diese Frage in dessen Zuständigkeitsbereich falle.

Bij de presentatie van deze mededeling, samen met de Commissieleden Busquin, Liikanen, Byrne, Lamy en Patten, verklaarde Commissielid Poul Nielson het volgende: HIV/aids, tuberculose en malaria zijn ziektes die goed gedijen in armoedige levensomstandigheden.
Die Mitteilung wurde von den Kommissionsmitgliedern Nielson, Busquin, Liikanen, Byrne, Lamy und Patten gemeinsam vorgestellt. Kommissionsmitglied Poul Nielson erklärte dazu: "HIV/AIDS, TB und Malaria sind Krankheiten, die unter den Bedingungen der Armut gedeihen.

Commissielid David Byrne, bevoegd voor Gezondheids- en Consumentenbescherming, verklaarde dat "de consumenten zich in het algemeen goed hebben weten te redden met de nieuwe munt.
David Byrne, das für Gesundheit und Verbraucherschutz zuständige Kommissionsmitglied, erklärte: "Alles in allem kommen die Verbraucher gut mit der neuen Währung zurecht.

Met betrekking tot de BSE-cijfers verklaarde Commissielid Byrne dat in 2002 meer dan 10 miljoen tests waren uitgevoerd op vee - een verhoging van 10% ten opzichte van 2001 - en dat het totale aantal gevallen stabiel is gebleven.
Das Kommisionsmitglied Byrne erklärte, dass, was die Zahlen in Bezug auf BSE angehe, im Jahr 2002 über 10 Millionen Tests an Rindern durchgeführt worden seien, was gegenüber 2001 eine Zunahme von 10 % bedeute, wobei die Gesamtzahl von BSE-Fällen unverändert geblieben sei.

Commissielid BYRNE verklaarde dat hij binnenkort het probleem met de Amerikaanse minister van landbouw zal bespreken.
Kommissionsmitglied BYRNE erklärte, dass er dieses Thema demnächst mit dem Landwirtschaftsminister der Vereinigten Staaten erörtern werde.