Traduction de «verklaarde lászló kovács » (Néerlandais → Allemand) :

"De Europese pensioensector heeft zich erover beklaagd dat pensioenfondsen zwaarder worden belast wanneer deze hun rechten uit hoofde van het EG-Verdrag uitoefenen om over de grenzen te beleggen," verklaarde László Kovács, EU-Commissaris voor belastingen en douane-unie".
„Aus dem europäischen Versicherungswesen sind Beschwerden darüber eingegangen, dass Pensionsfonds, die das im EG-Vertrag verbriefte Recht auf grenzüberschreitende Investitionen in Anspruch nehmen, höher besteuert werden“, erklärte der für Steuern und Zollunion zuständige EU-Kommissar László Kovács.

"Regels waarbij EU-burgers die van een lidstaat naar een andere verhuizen, zwaarder worden belast dan burgers die binnen eenzelfde lidstaat verhuizen, zijn strijdig met het EG-Verdrag", verklaarde László Kovács, EU-Commissaris voor belastingen en douane".
László Kovács, für Steuern und Zollunion zuständiges Mitglied der EU-Kommission, erklärte hierzu: „Bestimmungen, nach denen EU-Bürger, die von einem Mitgliedstaat in einen anderen ziehen, höher besteuert werden als Bürger, die innerhalb eines Mitgliedstaats umziehen, sind nicht mit dem EG-Vertrag vereinbar.

"Regels waarbij EU-burgers die van één lidstaat naar een andere verhuizen, zwaarder worden belast dan burgers die binnen eenzelfde lidstaat verhuizen, zijn strijdig met het EEG-Verdrag", verklaarde László Kovács, het EU-Commisielid dat bevoegd is voor belastingen en douane".
László Kovács, für Steuern und Zollunion zuständiges Mitglied der EU-Kommission, erklärte hierzu: „Bestimmungen, wonach EU-Bürger, die von einem Mitgliedstaat in einen anderen ziehen, höher besteuert werden als Bürger, die innerhalb eines Mitgliedstaates umziehen, sind nicht mit dem EG-Vertrag vereinbar.

"De lidstaten moeten inkomende dividenden die aan particuliere beleggers worden uitgekeerd op dezelfde wijze belasten als binnenlandse dividenden", verklaarde de heer László Kovács lid van de Commissie van de EU belast met Belastingen en douane-unie".
László Kovács, für Steuern und Zollunion zuständiges Mitglied der EU-Kommission, erklärte hierzu: „Die Mitgliedstaaten müssen an Privatpersonen aus dem Ausland gezahlte Dividenden genauso besteuern wie inländische Dividenden.