Traduction de «verklaarde neelie kroes » (Néerlandais → Allemand) :

In een reactie verklaarde Neelie Kroes, Commissaris voor Concurrentiebeleid: "Deze nieuwe regels tekenen een duidelijk kader uit, zodat de lidstaten hun steun kunnen richten op het creëren van banen, de versterking van het concurrentievermogen en een schoner milieu, zonder dat de Commissie daarbij betrokken hoeft te worden.
Wettbewerbskommissarin Neelie Kroes erklärte: „Diese neuen Regeln bilden einen klaren Rahmen, der es den Mitgliedstaaten ermöglicht, ohne jegliche Beteiligung der Kommission Beihilfen für die Schaffung von Arbeitsplätzen, die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und die Verbesserung des Umweltschutzes zu vergeben.

In een reactie verklaarde Neelie Kroes, EU-Commissaris voor Concurrentiebeleid: "De voorstellen in dit witboek zijn een kwestie van rechtvaardigheid voor consumenten en bedrijven, die jaarlijks miljarden euro's verliezen omdat ondernemingen de EU-antitrustregels overtreden.
EU-Wettbewerbskommissarin Neelie Kroes erklärte dazu: „Bei den Vorschlägen in diesem Weißbuch geht es um Gerechtigkeit für Verbraucher und Unternehmen, die Jahr um Jahr wegen Wirtschaftsteilnehmern, die die EU-Wettbewerbsvorschriften verletzen, Milliarden von Euro verlieren.

In een reactie verklaarde Neelie Kroes, Commissaris voor Concurrentiebeleid: "Ik ben ingenomen met de uitkomst van de samenwerking tussen België en de Commissie.
Wettbewerbskommissarin Neelie Kroes erklärte hierzu: „Ich begrüße das Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen Belgien und der Kommission.

“Ik ben verheugd dat de Commissie en partijen na constructieve onderhandelingen een oplossing hebben gevonden voor de mededingingsproblemen in verband met deze concentratie” verklaarde Neelie Kroes, lid van de Commissie voor concurrentie.
„Ich freue mich, dass die Kommission und die Unternehmen nach konstruktiven Verhandlungen eine Lösung gefunden haben, mit der die Wettbewerbsbedenken ausgeräumt werden konnten“, erklärte das für den Wettbewerb zuständige Kommissionsmitglied Neelie Kroes.

In een reactie verklaarde Neelie Kroes, Commissaris belast met het mededingingsbeleid: "Het grootste deel van de steun is een compensatie voor een dienst van algemeen economisch belang, maar bij de steun voor de acquisitiekosten van het afval is dat niet het geval.
Das für den Wettbewerb zuständige Kommissionsmitglied Neelie Kroes erklärte: „Der größte Teil der Beihilfe dient dem Ausgleich der Kosten, die bei einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse anfallen.

Mevrouw Neelie Kroes, commissaris voor mededinging, verklaarde op haar beurt dat zij een einde wil maken aan de staatssteun met regionale strekking in de vijftien oude lidstaten van de Unie.
Die Wettbewerbskommissarin Nellie Kroes wiederum hat erklärt, dass sie staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung in den 15 alten Mitgliedstaaten der Union abschaffen möchte.