Vertaling van "verklaart ongetwijfeld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de rechter van...verklaart zich onbevoegd
das Gericht von...erklärt sein zugunsten...für unzuständig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het misverstand verklaart ongetwijfeld waarom de heer Durão Barroso over het laatste niets heeft gezegd, hoewel de heer Alexander er wel over heeft gesproken.
Es liegt sicher an diesem Missverständnis, dass Herr Durão Barroso mit keinem Wort auf diese Frage einging, obwohl Herr Alexander darauf Bezug genommen hat.

Dat verklaart ongetwijfeld waarom de kleine landen deugdzamer lijken als het gaat om stabiliteit dan de grote landen, ongeacht of laatstgenoemden door links of rechts geregeerd worden.
Dies erklärt sicher die Tatsache, dass die kleinen Länder in Bezug auf die Stabilität in positiverem Licht erscheinen als die großen Länder, ganz gleich ob diese links oder rechts regiert werden.

Met andere woorden, er wordt zeer veel jonge tonijn gevangen, wat ongetwijfeld ten dele de slechte visstand verklaart.
Mit anderen Worten, es wird eine sehr große Anzahl von jungen Thunfischen gefangen, was zweifellos mit ein Grund für den schlechten Zustand der Bestände ist.