Traduction de «verklaring afleggen over twee recente gebeurtenissen » (Néerlandais → Allemand) :

Gezien de ernstige ontwikkelingen in delen van het zuidelijke nabuurschap van de Unie, zal de Europese Raad naar verwachting ook een verklaring afleggen over de recente gebeurtenissen in de regio.
Angesichts der ernsten Entwicklungen in einigen der südlichen Nachbarstaaten der Union wird der Europäische Rat voraussichtlich auch eine Erklärung zu den jüngsten Ereignissen in der Region verabschieden.

Ik zal nu een verklaring afleggen over twee recente gebeurtenissen.
Ich möchte nun eine Erklärung zu zwei nicht weit zurückliegenden Ereignissen abgeben.

- Dames en heren, voordat we aan onze plenaire vergadering beginnen, denk ik dat het voorzitterschap, gelet op de omstandigheden, een korte verklaring moet afleggen over twee tragische gebeurtenissen die zich in twee landen van de Europese Unie hebben voorgedaan.
Meine Damen und Herren! Bevor wir unsere Plenarsitzung beginnen, glaube ich, dass die Präsidentschaft unter den gegebenen Umständen eine kurze Erklärung zu den beiden tragischen Vorfällen abgeben muss, die sich in zwei Ländern der Europäischen Union ereignet haben.

De Europese Unie heeft de keuze tussen twee mogelijke reacties op gebeurtenissen die zich in haar omgeving afspelen: zij kan slechts een verklaring afleggen of zij kan een actieve rol spelen bij de vreedzame oplossing van dit conflict.
Die Europäische Union hat bei der Reaktion auf Ereignisse in ihrer Nachbarschaft die Wahl: Entweder sie gibt einfach eine Erklärung ab oder sie beteiligt sich aktiv an der friedlichen Beilegung des Konflikts.

22. geeft uiting aan zijn bezorgdheid over de recente gebeurtenissen in Kirgizië en steunt de verklaring van de Raad waarin de nieuwe leiders van dat land wordt verzocht de openbare orde te herstellen en een dialoog te beginnen met alle politieke krachten om nationale verzoening tot stand te brengen en een democratisch proces waarin de rechtsstaat en de rechten van de mens worden geëerbiedigd;
22. verleiht seiner Besorgnis angesichts der jüngsten Ereignisse in Kirgisistan Ausdruck und stimmt der Erklärung des Rates zu, in der die neu ernannten Führer des Landes aufgefordert werden, die öffentliche Ordnung wiederherzustellen und einen Dialog mit allen beteiligten politischen Kräften aufzunehmen, um die nationale Wiederaussöhnung und eine Demokratisierung unter umfassender Achtung der Rechtstaatlichkeit und der Menschenrechte zu gewährleisten;

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de recente gebeurtenissen in Bolivia
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu den jüngsten Ereignissen in Bolivien

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de recente gebeurtenissen in Nigeria
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu den jüngsten Ereignissen in Nigeria

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de recente gebeurtenissen in Zimbabwe
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu den jüngsten Ereignissen in Simbabwe

Verklaring van de EU over de recente gebeurtenissen in Servië
Erklärung der EU zu den jüngsten ereignissen in Serbien

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de recente gebeurtenissen in Mitrovica
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu den jüngsten Vorfällen in der Stadt Mitrovizka