Traduction de «verklaring die vicevoorzitter barrot hier » (Néerlandais → Allemand) :

- (PT) Dames en heren, ik wil beginnen met een woord van dank voor de verklaring die vicevoorzitter Barrot hier heeft afgelegd.
– (PT) Meine Damen und Herren! Zu Beginn möchte ich Herrn Vizepräsident Barrot für seine Erklärung danken, obwohl das Ganze ein bisschen unfair ihm gegenüber ist, denn es wäre ja auch gut gewesen, einmal den Standpunkt des Rates zu hören.

Verklaring van vicevoorzitter Barrot ter gelegenheid van de Internationale dag tegen het misbruik van en de illegale handel in verdovende middelen – 26 juni 2008
Erklärung von Vizepräsident Barrot zum Internationalen Tag gegen Drogenmissbrauch und unerlaubten Suchtstoffverkehr – 26. Juni 2008

Tot slot wil ik nog vermelden dat commissaris Barrot hier vandaag commissaris Hübner vertegenwoordigt. Zoals afgesproken zal hij een bindende verklaring van de Commissie afleggen over de evaluatie van de nieuwe maatregelen in 2010. Die verklaring zal alle drie verordeningen betreffen.
Zum Abschluss möchte ich sagen, dass heute Kommissar Barrot bei uns ist, in Vertretung der Kommissarin für Regionalpolitik, Frau Hübner. Wie vereinbart, wird er eine verbindliche Aussage der Kommission zur Bewertung der neuen Maßnahmen für das Jahr 2010 im Zusammenhang mit allen drei Verordnungen machen.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik mededelen dat het vicevoorzitter Barrot spijt dat hij vanavond niet hier kan zijn.
− Frau Präsidentin, zuerst möchte ich ihnen das Bedauern von Vizepräsident Barrot übermitteln, heute Abend nicht bei Ihnen sein zu können.

Vicevoorzitter Barrot wil de verklaring nu afgeven.
Herr Vizepräsident Barrot möchte die Erklärung jetzt abgeben.

Ik ben dankbaar voor de toezegging van vicevoorzitter Barrot om te pogen manieren te vinden waarop de Commissie op dit vlak kan helpen, hetgeen, als het werkt, een bijzonder praktische demonstratie zou zijn van de beginselen die hier worden belichaamd.
Ich danke Vizepräsident Barrot für sein Engagement, nach Möglichkeiten der Unterstützung durch die Kommission zu suchen, was, wenn es funktioniert, auf sehr praktische Weise demonstrieren würde, welche Grundsätze hier verankert sind.

Vicevoorzitter Jacques Barrot, die verantwoordelijk is voor justitie, vrijheid en veiligheid, legt hierover een verklaring af.
Vizepräsident Jacques Barrot, der für Fragen der Justiz, Freiheit und Sicherheit zuständig ist, gibt aus diesem Anlass eine Erklärung ab.