Vertaling van "verklaring van de sectoriële politiek " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verklaring van de sectoriële politiek
Stellungnahme zur sektorspezifischen Politik

Slotakte met betrekking tot:1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds; 2. de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds; 3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten
Schlussakte betreffend 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten.

gezamenlijke politieke verklaring
Gemeinsame Politische Erklärung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kan de Commissie in een verklaring aangeven welke voornaamste politieke punten aan de orde zullen komen op de komende Top EU-Afrika en wat volgens haar op deze politieke topbijeenkomst zal worden bereikt?
Die Kommission wird gebeten, eine Erklärung abzugeben, in der sie die wichtigsten politischen Themen umreißt, die auf dem bevorstehenden EU-Afrika-Gipfel erörtert werden. Welche Erwartungen hat die Kommission ferner an das Ergebnis dieses politischen Gipfeltreffens?

Wij roepen hen op hun invloed aan te wenden om steun te zoeken voor de verklaring die de Iraakse Politieke Raad voor de nationale veiligheid op 6 april 2008 heeft afgelegd.
Wir fordern die Staaten dringend auf, ihren Einfluss geltend zu machen, damit die Erklärung des irakischen politischen Rates für nationale Sicherheit vom 6. April 2008 an Unterstützung gewinnt.

– gezien de verklaring van de Commissie politieke aangelegenheden, veiligheid en mensenrechten van de Euro-Mediterrane Parlementaire Vergadering van 28 januari 2008 over de situatie in Gaza,
– unter Hinweis auf die Erklärung des Ausschusses für politische Angelegenheiten, Sicherheit und Menschenrechte der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer vom 28. Januar 2008 zur Lage im Gaza-Streifen,

– gezien de verklaring van de Commissie politiek, veiligheid en mensenrechten van de Euro-Mediterrane Parlementaire Vergadering over de situatie in Gaza,
– in Kenntnis der Erklärung des Ausschusses für politische Angelegenheiten, Sicherheit und Menschenrechte der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer zur Lage im Gaza-Streifen,

De verklaring en de geregelde politieke dialoog die daarop zal worden gebaseerd, vormen een belangrijke stap op de weg naar een hechter partnerschap tussen de EU en Irak.
Die Erklärung und der regelmäßige politische Dialog, der sich nunmehr daraus entwickeln wird, stellen einen wichtigen Schritt hin zu einer engeren Partnerschaft zwischen der EU und Irak dar.

De verklaring is een belangrijk politiek signaal over onze solidariteit in de strijd tegen het terrorisme.
Sie stellt ein entscheidendes politisches Signal unserer Solidarität im Kampf gegen den Terrorismus dar.

E. overwegende dat MEDA het financiële instrument van het partnerschap is en dat derhalve uit hoofde hiervan maatregelen ten uitvoer moeten worden gelegd op de drie beleidsterreinen die zijn vermeld in de Verklaring van Barcelona: het politieke, het economische en het sociaal-culturele vlak,
E. in der Erwägung, dass MEDA das Finanzinstrument der Partnerschaft ist und daher zur Durchführung der Maßnahmen im Rahmen der drei in der Erklärung von Barcelona vorgesehenen Bereiche beitragen muss, d.h. im politischen, im wirtschaftlichen und im soziokulturellen Bereich,

De Commissie heeft aan de richtsnoeren voor INTERREG III de volgende speciale verklaring toegevoegd: "Wanneer de politieke voorwaarden vervuld zijn om de samenwerking in het kader van INTERREG tussen de Adriatische regio's van Italië en van derde landen te bevorderen, zal de Commissie onderzoeken hoe deze samenwerking optimaal met de andere samenwerkingsinstrumenten kan worden bevorderd".
Die Kommission hat zu diesem Thema eine Erklärung abgegeben, die den INTERREG-III-Leitlinien im Anhang beigefügt ist. Dort heißt es: "Sobald die politischen Voraussetzungen für eine Förderung der Zusammenarbeit zwischen den italienischen Regionen und den Regionen der Drittstaaten in der Adria im Rahmen von INTERREG gegeben sind, wird die Kommission prüfen, wie diese Zusammenarbeit durch die anderen Kooperationsinstrumente am besten gefördert werden kann".

Voorts wordt via een gezamenlijke verklaring voorzien in een politieke dialoog tussen partijen.
Die beiden Parteien gaben außerdem eine gemeinsame Erklärung über den geplanten politischen Dialog ab.

9. De Raad bevestigt dat de EU een billijk aandeel zal leveren aan de financiële verbintenis die de EG en haar lidstaten en Canada, IJsland, Nieuw-Zeeland, Noorwegen en Zwitserland, in de politieke verklaring van Bonn zijn aangegaan om vanaf 2005 jaarlijks 410 miljoen US dollar aan de ontwikkelingslanden te verstrekken ten behoeve van de in de politieke verklaring van Bonn beschreven doelstellingen.
9. Der Rat bekräftigt, dass die EU einen angemessenen Beitrag zu dem finanziellen Engagement leisten wird, zu dem sich die EG und ihre Mitgliedstaaten sowie Kanada, Island, Neuseeland, Norwegen und die Schweiz in der "Politischen Erklärung von Bonn" verpflichtet haben, nämlich ab 2005 für die Entwicklungsländer jährlich 410 Mio. US-Dollar für die in der Politischen Erklärung von Bonn beschriebenen Ziele bereitzustellen.