Traduction de «verklaring vormde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verklaring op eer | verklaring op erewoord
ehrenwörtliche Erklärung | eidesstattliche Erklärung

Verklaring inzake de rechten van personen behorend tot nationale, etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden | Verklaring inzake de rechten van tot nationale of etnische, religieuze en taalminderheden behorende personen | Verklaring over de rechten van personen die deel uitmaken van nationale of etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden
Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören

interpretatieve verklaring | interpreterende verklaring | verklaring
Auslegungserklärung | Erklärung

verklaring onder belofte | verklaring op erewoord | verklaring op woord van eer
eidesstattliche Versicherung

verklaring
Erklärung

Universele Verklaring van de Rechten van de Mens
AEMR

verklaring adres buitenland
Erklärung der Adresse im Ausland

verklaring van afwezigheid
Verschollenheitserklärung

verklaring van hoger beroep
Berufungserklärung

Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen [ DDS | VGB ]
Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen [ DDS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze verklaring vormde de eerste internationale, formele verplichting om de waardigheid van elk individu en de gelijkheid van alle mensen te beschermen, ongeacht huidskleur, godsdienst of afkomst.
Diese Erklärung stellte die erste weltweite und feierliche Verpflichtung zur Wahrung der Würde jedes Menschen und der Gleichheit aller Menschen, ohne Ansehen ihrer Hautfarbe, Konfession oder Herkunft dar.

Die verklaring vormde een afspiegeling van de teleurstellende bevindingen van het ad-hoccomité dat op uw initiatief begin juni de bezette gebieden had bezocht en daar had gezien onder wat voor ellendige omstandigheden de Palestijnen door de Israëlische bezetting moeten leven.
Ihre Erklärung spiegelt die enttäuschenden Ergebnisse des Ad-hoc-Ausschusses wider, der auf Ihre Initiative hin Anfang Juni die Palästinensischen Gebiete besuchte und Zeuge der armseligen Lebensbedingungen der Palästinenser wurde, die von der Besetzung durch Israel herrühren.

De verklaring was een bevestiging van de door de Commissaris voor de mensenrechten van de Raad van Europa ontwikkelde praktijk om mensenrechtenverdedigers te steunen en te beschermen, en vormde een verzoek aan de Commissaris om de taken en de capaciteit van zijn bureau uit te breiden.
In der Erklärung wird die vom Menschenrechtskommissar des Europarates geübte Praxis gebilligt, Menschenrechtsverteidiger zu unterstützen und zu schützen, wobei der Kommissar ersucht wird, die Rolle und die Kapazität seines Amtes zu stärken.

H. overwegende dat de verklaring van Barcelona van 28 november 1995 een keerpunt vormde in de betrekkingen tussen de Europese Unie en haar mediterrane buren,
H. in der Erwägung, dass die Erklärung von Barcelona vom 28. November 1995 einen Wendepunkt in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und ihren Nachbarn im Mittelmeerraum markierte,

Die verklaring vormde een belangrijke stap in de goede richting voor de universele erkenning van fundamentele arbeidsnormen.
Mit dieser Erklärung ist die universelle Anerkennung der grundlegenden Arbeitsnormen einen wichtigen Schritt vorangekommen.

A. overwegende dat het verband tussen de TRIPS-overeenkomst en de volksgezondheid het onderwerp vormde van de bindende verklaring van de WTO-ministersconferentie in Doha, in november 2001,
A. in der Erwägung, dass der Zusammenhang zwischen dem TRIPS-Abkommen und der öffentlichen Gesundheit Gegenstand einer auf der WTO-Ministerkonferenz in Doha im November 2001 verabschiedeten verbindlichen Erklärung war,

De Top van Kopenhagen, en in aansluiting hierop het OESO-onderzoek uit 1996 en de Verklaring van de WTO-ministerconferentie van Singapore, vormde de inspiratie voor de goedkeuring van de IAO-verklaring van 1998 inzake fundamentele beginselen en rechten op het werk [8].
Zusammen mit der Dynamik infolge der OECD-Studie von 1996 und der Erklärung der WTO-Ministerkonferenz in Singapur lieferte der Kopenhagener Gipfel die Basis für die Verabschiedung der Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit von 1998 [8].

De verklaring komt na de mededeling van de Commissie van april 2000 die het startsein vormde voor een vernieuwingsproces.
Die Erklärung schließt sich an die Mitteilung der Kommission von April 2000 an, die den Ausgangspunkt für einen Erneuerungsprozess darstellt.

2. Elk nieuw depot moet vergezeld gaan van een door de aanvrager ondertekende verklaring dat het opnieuw gedeponeerde biologisch materiaal hetzelfde is als het materiaal dat het voorwerp van het oorspronkelijk depot vormde.
(2) Jeder erneuten Hinterlegung ist eine vom Hinterleger unterzeichnete Erklärung beizufügen, in der bestätigt wird, daß das erneut hinterlegte biologische Material das gleiche wie das ursprünglich hinterlegte Material ist.

De Schengen-groep was daarentegen van mening dat een dergelijke harmonisatie (verboden wapens, wapens waarvoor een vergunning of een verklaring is vereist) een essentiële begeleidende maatregel vormde.
Die Schengener Gruppe hielt hingegeneinesolcheHarmonisierung(verboteneWaffen,genehmigungs- und meldepflichtige Waffen) für eine notwendige Begleitmaßnahme.