Traduction de «verkocht en gedistribueerd zonder enige effectieve manier » (Néerlandais → Allemand) :

18. is van oordeel dat het probleem van IER-inbreuken de laatste jaren is toegenomen ten gevolge van de digitalisering en het groeiende aantal digitale verkoopplatforms, waar nagemaakte goederen wereldwijd worden verkocht en gedistribueerd zonder enige effectieve manier van controle; dringt er in dit verband op aan dieper na te denken over de invoering van efficiëntere instrumenten voor controle van de onlineverkoop van fysieke producten;
18. stellt fest, dass sich das Problem der IPR-Verletzungen infolge der Digitalisierung und der zunehmenden Zahl digitaler Verkaufsplattformen, über die nachgeahmte Produkte ohne ein wirksames Mittel der Kontrolle weltweit verkauft und verbreitet werden, in den letzten Jahren extrem verschärft hat; fordert in diesem Zusammenhang, dass intensiver über wirksamere Instrumente zur Kontrolle von Online-Verkäufen physischer Produkte nachgedacht wird;

Op die manier zouden zij ook zonder enig probleem kunnen voldoen aan de verwachtingen van het Europees Parlement en de Commissie, aangezien zij dan een effectiever, beter gereguleerd en transparanter functioneren van Europa zouden bevorderen.
Deshalb könnten sie den Erwartungen des Europäischen Parlaments und der Kommission mühelos entsprechen, denn damit würden sie einem Europa dienen, das effizienter, geordneter und transparenter arbeitet.

De rapporteur is geneigd te zeggen dat alleen de permanente of semi-permanente aanwezigheid van een financieel controleur bij de organen (of op zijn minst bij de grootste of drukste in termen van financiële transacties) de enige echte manier is om een effectieve controle ter plekke te verzekeren zonder de werkzaamheden van de organen te belemmeren.
Nach Auffassung des Berichterstatters ist nur die ständige oder nahezu ständige Anwesenheit eines Finanzkontrolleurs in den Agenturen (oder zumindest in der größten und wichtigsten Agenturen in bezug auf die Finanzgeschäfte) die einzige Methode, um eine effektive direkte Kontrolle sicherzustellen, ohne daß ihre Arbeit beeinträchtigt wird.