Vertaling van "verkocht zijn gesubsidieerd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
Berichte über an Tankstellen verkaufte Kraftstoffe erstellen

Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap of door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de sociale werkplaatsen erkend en/of gesubsidieerd door de Vlaam
Paritätische Unterkommission für die von der Flämischen Gemeinschaft oder der Flämischen Gemeinschaftskommission bezuschussten beschützten Werkstätten und die von der Flämischen Gemeinschaft zugelasse

gesubsidieerde contractueel | gesubsidieerde contractuele agent | Geco [Abbr.]
bezuschusste Vertragsbedienstete | bezuschusster Vertragsbeamter | ACS [Abbr.]

per stuk verkocht product
pro Stück verkaufte Ware

los verkocht product
lose verkaufte Ware

op termijn verkocht effect
Verkauf von Wertpapieren

los verkocht product
in losem Zustand zum Verkauf angebotene Erzeugnisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

90 procent van de Europese films die buiten hun eigen land worden verkocht zijn gesubsidieerd door het Media-programma, en iedere euro die door Media wordt geïnvesteerd leidt tot verdere investeringen van 20 euro. Daarom was het absoluut juist dat de Commissie, en vooral commissaris Reding, ervoor hebben gestreden dat de Europese Unie voldoende steun ter beschikking stelt en dat ze een bedrag van een miljard euro heeft voorgesteld.
90 % aller grenzüberschreitenden Filme in Europa wurden durch das MEDIA-Programm gefördert, und jeder Euro, der über das MEDIA-Programm investiert wird, bringt 20 Euro an Folgeinvestitionen. Es war vor diesem Hintergrund deshalb sehr richtig, dass die Kommission und insbesondere Frau Kommissarin Reding sich dafür eingesetzt haben, dass hier eine ausreichende Förderung durch die Europäische Union vorgesehen wird, und einen Betrag von einer Milliarde Euro vorgeschlagen haben.

Tegelijkertijd werden op de markt in Noord-Ghana gesubsidieerde rijst uit de VS en tomatenproducten uit de EU verkocht, die goedkoper waren dan de lokale producten.
Gleichzeitig wurden auf den Märkten im Norden Ghanas von den USA subventionierter Reis und in der EU verarbeitete Tomatenprodukte billiger als die einheimischen Erzeugnisse angeboten.

3° de ouders op de hoogte te brengen van de organisatie van de verstrekking van gesubsidieerde zuivelproducten en van de aan de leerlingen voor deze gesubsidieerde producten aangerekende prijzen, en de prijzen van de producten te afficheren op de plaats waar ze worden verkocht.
3° die Eltern über die Organisation der Abgabe von bezuschussten Milcherzeugnissen zu informieren, sie über die bei den Schülern verlangten Preise für diese bezuschussten Erzeugnisse informieren und die Preise für diese Erzeugnisse an den Verkaufsstellen anschlagen;

De indiener van de klacht stelde dat het overige warmband aan afnemers op de "vrije markt" wordt verkocht waar het concurreert met de ingevoerde, gesubsidieerde producten.
Gleichzeitig machte der Antragsteller geltend, daß die übrige Produktion auf dem freien Markt verkauft worden sei, auf dem die betroffenen Waren mit den subventionierten eingeführten Waren konkurrieren würden.

SOMALIE Veterinair programma van de CICR 6e EOF - 1.350.000 ecu (1993) GIFT Vóór de oorlog werden in alle districten geneesmiddelen aan gesubsidieerde prijzen verkocht aan de nomaden. Er werden eveneens sporadisch vaccinatiecampagnes gevoerd om de voornaamste ziektes te bestrijden. Er waren klinieken in de regionale centra en het merendeel van de steden beschikten over laboratoria om de dieren te testen voordat ze naar de havens werden gebracht.
SOMALIA Veterinärprogramm des 6. EEF - 1.350.000 ECU IKRK (1993) NICHTRÜCKZAHLBARER ZUSCHUSS Vor dem Krieg waren alle Distrikte mit Arzneimitteln versorgt, die zu verbilligten Preisen an die Nomaden verkauft wurden. Mitunter wurden auch Impfkampagnen durchgeführt, um der wichtigsten Krankheiten Herr zu werden.