Vertaling van "verkoop van namaakgeneesmiddelen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verkoop met prijsreductie [ afzet tegen gereduceerde prijzen | promotieverkoop | uitverkoop | verkoop tegen gereduceerde prijzen | verkoop tegen voorkeurprijzen ]
Verkauf mit Preisnachlass [ Sonderangebot | Verkauf mit Preisnachlaß | Verkauf zu herabgesetzten Preisen | Verkauf zum Vorzugspreis | Werbeverkauf ]

een licentie voor de verkoop van tabaksproducten verkrijgen | een licentie voor de verkoop van tabakswaren verkrijgen | een vergunning voor de verkoop van tabaksproducten verkrijgen | een vergunning voor de verkoop van tabakswaren verkrijgen
Lizenz für den Verkauf von Tabakwaren erwerben

belastingvrije verkoop [ taxfreeshop | tolvrije verkoop | verkoop aan boord ]
abgabenfreier Verkauf [ Duty Free Shop | steuerfreier Verkauf | Verkauf an Bord | zollfreier Verkauf | Zollfreiladen ]

docente verkoop en marketing beroepsonderwijs | vakdocente verkoop en marketing beroepsonderwijs | leerkracht verkoop en marketing beroepsonderwijs | vakdocent verkoop en marketing beroepsonderwijs
Fachlehrer/in für Wirtschaft und Marketing | Marketing-AusbilderIn | InstruktorIn für Verkauf und Marketing | Lehrkraft für Wirtschaft und Marketing

verkoop [ te koop aanbieden ]
Verkauf [ Verkaufsangebot ]

bepalingen inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven | regelgeving inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven | voorschriften inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven
Vorschriften für den Verkauf von Tabak an Minderjährige durchsetzen

online verkoop | verkoop via internet
Online-Verkäufe | Online-Warenhandel | über das Internet getätigte Verkäufe

cessieovereenkomst | rechtstreekse verkoop | verkoop bij de roes
direkter Verkauf

verkoop met schade | verkoop met verlies
Schleuderverkauf | Verlustverkauf

verkoop uit de hand
freihändiger Verkauf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er dient efficiënter te worden samengewerkt met betrekking tot de verkoop van namaakgeneesmiddelen via het internet.
Die Zusammenarbeit im Hinblick auf den Verkauf von nachgeahmten Arzneimitteln im Internet sollte ebenfalls effizienter werden.

3. verzoekt de regeringen van alle lidstaten om afschrikkende wetgeving te bevorderen die een verbod legt op de productie, invoer, uitvoer, distributie en verkoop van namaakgeneesmiddelen;
3. fordert die Regierungen aller Mitgliedstaaten auf, abschreckende Vorschriften zu unterstützen, mit denen die Herstellung, die Ein- und Ausfuhr, der Vertrieb und der Absatz von gefälschten Arzneimitteln verboten wird;

W. overwegende dat het noodzakelijk is onderscheid te maken tussen generieke geneesmiddelen, waarvan de verspreiding en de verkoop zowel in de Europese Unie als in de ontwikkelingslanden gestimuleerd moeten worden, en namaakgeneesmiddelen die enerzijds gevaarlijk zijn voor de volksgezondheid en anderzijds belangrijke economische verliezen veroorzaken voor ondernemingen uit de sector en de ontwikkeling van nieuwe uitvindingen kunnen vertragen, zonder dat zij ten goede kunnen komen aan de bevolking van de minst ontwikkelde landen, en dat nagemaakte geneesmiddelen bovendien niet meer dan een deel van de illegale geneesmiddelen vertegenwoordigen,
W. in der Erwägung, dass es notwendig ist, die Unterscheidung zwischen Generika, deren Vertrieb und Handel sowohl in der Europäischen Union als auch in den Entwicklungsländern gefördert werden muss, und gefälschten Arzneimitteln hervorzuheben, die einerseits die öffentliche Gesundheit gefährden und andererseits den Unternehmen dieses Sektors erhebliche wirtschaftliche Verluste bescheren und die die Entwicklung neuer Arzneimittel verzögen können, ohne den Menschen in den am wenigsten entwickelten Entwicklungsländern zugute zu kommen, wobei im Übrigen darauf hinzuweisen ist, dass die gefälschten Arzneimittel nur einen Teil der illegalen Arzneimittel ausmachen,

W. overwegende dat het noodzakelijk is het onderscheid te benadrukken tussen generische geneesmiddelen, waarvan de verspreiding en de verkoop gestimuleerd moet worden zowel in de Europese Unie als in de ontwikkelingslanden, en namaakgeneesmiddelen die enerzijds gevaarlijk zijn voor de volksgezondheid en anderzijds aan de basis liggen van belangrijke economische verliezen voor ondernemingen uit de sector en de ontwikkeling van nieuwe uitvindingen kunnen vertragen, zonder dat zij overigens ten goede kunnen komen aan de bevolking van de minst ontwikkelde landen, en dat nagemaakte geneesmiddelen bovendien niet meer dan een deel van de illegale geneesmiddelen vertegenwoordigen,
W. in der Erwägung, dass es notwendig ist, die Unterscheidung zwischen Generika, deren Verbreitung und Vertrieb sowohl in der Europäischen Union als auch in den Entwicklungsländern gefördert werden muss, und gefälschten Arzneimitteln hervorzuheben, die einerseits die öffentliche Gesundheit gefährden und andererseits den Unternehmen dieses Sektors erhebliche wirtschaftliche Verluste bescheren und die die Entwicklung neuer Arzneimittel verzögen können, ohne den Menschen in den am wenigsten entwickelten Entwicklungsländern zugute zu kommen, wobei im Übrigen darauf hinzuweisen ist, dass die gefälschten Arzneimittel nur einen Teil der illegalen Arzneimittel ausmachen,

Deze activiteiten manifesteren zich op de volgende manieren: ten eerste, het inkopen, en vervolgens op de zwarte markt doorverkopen van antivirale geneesmiddelen tegen vele malen hogere prijzen; ten tweede, de verkoop van namaakgeneesmiddelen die geen enkele effect hebben op de griep – geneesmiddelen met een zogeheten "placebo-effect"; ten derde, de productie van generieke griepmedicijnen zonder dat er sprake is van toereikende garanties op het vlak van de effectiviteit tegen een gewone griep; en ten vierde, de handel in precursoren.
Diese Aktivitäten nehmen folgende Formen an: erstens Kauf und anschließender Verkauf von Virostatika auf dem Schwarzmarkt zu enorm überhöhten Preisen; zweitens Verkauf nachgeahmter Medikamente, die keinerlei antigrippale Wirkung haben – Arzneimittel mit so genanntem Placebo-Effekt; drittens Produktion generischer Grippemedikamente, deren Wirksamkeit bei gewöhnlicher Grippe nicht ausreichend gewährleistet ist; und viertens Handel mit Vorläufersubstanzen.

F. overwegende dat de verkoop van geneesmiddelen op het internet een van de belangrijkste distributiekanalen van namaakgeneesmiddelen is in de geïndustrialiseerde landen;
F. in der Erwägung, dass der Verkauf von Arzneimitteln im Internet erheblich dazu beiträgt, dass gefälschte Arzneimittel in den Industrieländern in Umlauf sind,