Traduction de «verkoopbevordering komen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gerechtigd zijn het land binnen te komen | toelating het Rijk binnen te komen
Einreiseerlaubnis für das Hoheitsgebiet

handelspromotie [ handelscampagne | verkoopbevordering | verkooppromotie ]
Absatzförderung [ Verkaufsförderung ]

acties inzake de verkoopbevordering en reclame
Maßnahme zur Verkaufsförderung und Werbung

actie inzake verkoopbevordering
Maßnahme zur Verkaufsförderung

vrijheid van komen en gaan
Bewegungsfreiheit

Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid [ DGPM | VMEB ]
Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen [ DGPM ]

vrijheid van komen en gaan
Freiheit, zu kommen und zu gehen

in aanmerking komen
in Betracht kommen

in verbinding komen
in Verbindung treten

Het van de grond komen
Abheben | Start

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Maatregelen die gericht zijn op de commercialisering van producten, procédés of diensten, op marketingactiviteiten en op verkoopbevordering komen niet voor steun in aanmerking.
(2) Von der Förderung ausgeschlossen sind Aktionen zur Vermarktung von Produkten, Prozessen und Dienstleistungen, Marketingaktivitäten und Maßnahmen zur Verkaufsförderung.

(5 bis) Het beginsel van wederzijdse erkenning moet worden toegepast op de resterende, onevenredige nationale beperkingen teneinde te verzekeren dat de concurrentiebevorderende voordelen van de interne markt op het gebied van verkoopbevordering tot gelding komen.
(5a) Für die verbleibenden nationalen Beschränkungen, die ein unverhältnismäßiges Mittel darstellen, um die in einer Förderung des Wettbewerbs bestehenden Vorteile des Binnenmarktes auf dem Gebiet der Verkaufsförderung zu verwirklichen, muss der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gelten.

Verder zullen de mogelijkheden worden onderzocht om te komen tot intensievere samenwerking tussen de lidstaten op het vlak van de kostenbeheersing, richtsnoeren voor gezondheidswerkers en het regelen van de reclame en verkoopbevordering.
Es soll auch nach Wegen gesucht werden, die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in Fragen der Kostendämpfung, der Leitlinien für Heilberufe und der Kontrolle der Produkt werbung zu verstärken.

- de kosten voor acties inzake onderzoek, marktstudie en verkoopbevordering die door de vereniging of groepering worden ondernomen en die aan de gehele produktie van de regio ten goede komen.
- der Kosten, die sich aus den von der Organisation oder der Vereinigung betriebenen und der gesamten Erzeugung des Wirtschaftsbezirks zugute kommenden Forschungsaufgaben, Marktstudien und Maßnahmen zur Verkaufswerbung ergeben.

In het licht van de opmerkingen van vandaag, heeft de Raad besloten zijn voorbereidende instanties opdracht te geven het voorstel voor een verordening betreffende de verkoopbevordering in de interne markt verder te bestuderen, teneinde tijdens een volgende zitting tot een akkoord te komen over een gemeenschappelijk standpunt.
Vor dem Hintergrund der heutigen Beiträge beschloss der Rat, seine Vorbereitungsgremien mit der Weiterprüfung des Vorschlags für eine Verordnung über Verkaufsförderung im Binnenmarkt zu beauftragen, damit er auf einer seiner späteren Tagungen Einvernehmen über einen gemeinsamen Standpunkt erzielen kann.