Traduction de «verkoopseizoen 1995 1996 volledig » (Néerlandais → Allemand) :

Bij Verordening (EG) nr. 1543/95 werden de Lid-Staten gemachtigd om voor het verkoopseizoen 1995/1996 de financiële vergoeding onder bepaalde voorwaarden rechtstreeks aan de telers uit te betalen om zo de financiële moeilijkheden te ondervangen waarmee een aantal citrusverwerkende bedrijven te kampen heeft als gevolg van de minimumprijs die zij aan de telers moeten betalen. Doel van de wijziging is Verordening (EG) nr. 1543/95 ook toe te passen in het verkoopseizoen 1996/1997.
Damit soll die Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 1543/95 um das Wirtschaftsjahr 1996/1997 verlängert werden; durch die letztgenannte Verordnung wurden die Mitgliedstaaten ermächtigt, den Erzeugern den finanziellen Ausgleich im Wirtschaftsjahr 1995/1996 unter bestimmten Bedingungen direkt zu zahlen, um so den finanziellen Schwierigkeiten zu begegnen, die sich für einen Teil der Verarbeiter von Zitrusfrüchten bei der Bezahlung des Mindestpreises an die Erzeuger ergeben.

Tot dusver hebben de vervroegde betalingen en de normale afbetalingen tot gevolg gehad dat het Paul-Henri Spaak-gebouw in de begrotingsjaren 1995 en 1996 volledig is terugbetaald.
Bisher erbrachten die frühzeitigen Zahlungen sowie die normalen Zahlungen das Ergebnis, dass das PAUL-HENRI SPAAK-Gebäude in den Haushaltsjahren 1995 und 1996 voll bezahlt wurde.

Tot nu toe hebben de vervroegde betalingen en de normale betalingen ertoe geleid dat het PAUL-HENRI SPAAK-gebouw in de begrotingsjaren 1995 en 1996 volledig is terugbetaald.
Diese vorgezogenen Rückzahlungen sowie die normalen Zahlungen haben dazu geführt, dass das Gebäude PAUL-HENRI SPAAK in den Haushaltsjahren 1995 und 1996 vollständig bezahlt werden konnte.

Rectificatie op Verordening (EG) nr. 1238/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot verlaging van de basis- en de aankoopprijs voor bloemkool en citroenen tot het einde van het verkoopseizoen 1996/1997 als gevolg van de overschrijding van de interventiedrempel voor het verkoopseizoen 1995/1996 (Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. L 161 van 29 juni 1996)
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1238/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 zur Senkung der bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1996/97 für Blumenkohl/Karfiol und Zitronen festgesetzten Grund- und Ankaufspreise wegen Überschreitung der für das Wirtschaftsjahr 1995/96 festgesetzten Interventionsschwellen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 161 vom 29. Juni 1996)

Nota van wijzigingen nr. 1 volgt de Commissie in haar voorstellen om met name de EOGFL-Garantiekredieten anders te verdelen en de nomenclatuur en de opmerkingen op de nodige punten te wijzigen respectievelijk aan te vullen ten einde rekening te houden met de besluiten van de Raad Landbouw van 24 juli 1996 met betrekking tot : - de hervorming in de sector groenten en fruit, via de nieuwe posten B1-1502 (Actiefonds van de telersverenigingen ; 97,8 miljoen ecu), B1-1504 (Specifieke maatregelen) voor de financiering van de steun aan de hazelnoottelers (11,7 miljoen ecu) en B1-1517 (specifieke maatregelen) voor de financiering van de steun aan de aspergetelers (4,9 miljoen ecu) ; - de landbouwprijzen en begeleidende maatregelen voor het verkoopseizoen 1996/97, die 2 miljoen ecu aan extra kosten met zich meebrengen ; - de vaststelling voor het verkoopseizoen 1995/1996 van de geraamde olijfolieproduktie alsmede het bedrag van de produktiesteun waarvoor aanvullende uitgaven van 127 miljoen ecu nodig zijn.
Das Berichtigungsschreiben Nr. 1 folgt dem Kommissionsvorschlag und sieht insbesondere eine Änderung der Aufteilung der Mittel des EAGFL-Garantie sowie Änderungen des Eingliederungsplans und die Einfügung der entsprechenden Erläuterungen vor, um den Beschlüssen des Rates (Landwirtschaft) vom 24. Juli 1996 in folgenden Punkten Rechnung zu tragen: - Reform des Sektors Obst und Gemüse durch Schaffung der Haushaltslinien B1-1502 (Betriebsfonds für Erzeugerorganisationen) mit Mitteln in Höhe von 97,8 Mio. ECU, der Haushaltslinie B1-1504 (Spezifische Maßnahmen) für die Haselnußerzeuger mit Mitteln in Höhe von 11,7 Mio. ECU und der Haushaltslinie B1-1517 (Spezifische Maßnahmen) für die Finanzierung der Beihilfen für Spargelerzeuger mit Mitteln in Höhe von 4,9 Mio. ECU; - Agrarpreise und flankierende Maßnahmen für das Haushaltsjahr 1996/97 mit Zusatzkosten in Höhe von 2 Mio. ECU; - Festsetzung der geschätzten Olivenölproduktion sowie des Betrags der Erzeugerbeihilfen für das Wirtschaftsjahr 1995/96 mit Zusatzausgaben in Höhe von 127 Mio. ECU.

Deze inkrimpingsdoelstellingen zijn in 1995 gedeeltelijk herzien en hadden eind 1996 volledig moeten zijn gehaald.
Diese Zielvorgaben für den Abbau wurden 1995 teilweise revidiert und sollten Ende 1996 umfassend verwirklicht werden.

Overwegende dat de nieuwe steunregeling pas in het verkoopseizoen 1995/1996 volledig zal worden toegepast; dat zowel voor de overgangsperiode als voor de periode daarna de bestaande communautaire wetgeving voor de betrokken produkten moet worden aangepast; dat voor deze aanpassing aparte verordeningen moeten worden vastgesteld,
Die neue Stützungsregelung soll nicht vor dem Wirtschaftsjahr 1995/96 vollständig eingeführt werden. Für den Übergangszeitraum sowie für die endgültige Geltungsdauer sollen die geltenden Gemeinschaftsvorschriften für die betreffenden Erzeugnisse angepasst werden. Für diese Anpassungen sollen getrennte Verordnungen erlassen werden -

LANDBOUWPRIJZEN EN BEGELEIDENDE MAATREGELEN 1995/1996 De Raad hield, in de lijn van de conclusies van de Europese Raad van Edinburgh over de doorzichtigheid, een open debat over de Commissievoorstellen inzake de prijzen en begeleidende maatregelen voor landbouwprodukten voor het verkoopseizoen 1995/1996.
AGRARPREISE UND FLANKIERENDE MASSNAHMEN 1995/1996 Der Rat hatte - gemäß den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Edinburgh zur Transparenz - eine öffentliche Aussprache über die Vorschläge der Kommission betreffend die Festsetzung der Preise für landwirtschaftliche Erzeugnisse und bestimmte flankierende Maßnahmen (1995/1996).

LANDBOUWPRIJZEN EN BEGELEIDENDE MAATREGELEN 1995/1996 In afwachting van het advies van het Europees Parlement en aan de hand van een verslag van het Speciaal Comité Landbouw heeft de Raad een oriënterend debat gehouden over de voorstellen voor de vaststelling van de landbouwprijzen en bepaalde begeleidende maatregelen voor het verkoopseizoen 1995/1996.
AGRARPREISE UND FLANKIERENDE MASSNAHMEN 1995/1996 In Erwartung der Stellungnahme des Europaeischen Parlaments hatte der Rat anhand eines Berichts des Sonderausschusses Landwirtschaft eine Orientierungsaussprache ueber die Vorschlaege betreffend die Festsetzung der Preise fuer landwirtschaftliche Erzeugnisse und bestimmte flankierende Massnahmen (1995/1996).

Het betreft de verlenging, met ingang van het verkoopseizoen 1995-1996 en tot het einde van het verkoopseizoen 1999-2000, van een aantal maatregelen voor de financiering van de ANDA, die reeds eerder door de Commissie waren goedgekeurd.
Es handelt sich um die Fortsetzung eines Teils der bereits von der Kommission genehmigten Maßnahmen hinsichtlich der Finanzierung des ANDA ab dem Wirtschaftsjahr 1995/1996 und bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1999/2000.