Traduction de «verkoopseizoen 2002 2003 » (Néerlandais → Allemand) :

Om rekening te houden met het eenheidsbedrag van de productiesteun voor olijfolie voor het verkoopseizoen 2002/2003 dat inmiddels bij Verordening (EG) nr. 1299/2004 van de Commissie is vastgesteld, dient punt H van bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 te worden gewijzigd.
Anhang VII Abschnitt H der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 ist zu ändern, um der mit der Verordnung (EG) Nr. 1299/2004 festgesetzten einheitlichen Erzeugungsbeihilfe für Oliven für das Wirtschaftsjahr 2002/03 Rechnung zu tragen.

Toen Verordening (EG) nr. 864/2004 werd aangenomen, had de Commissie het definitieve steunbedrag voor het verkoopseizoen 2002/2003 nog niet vastgesteld.
Zum Zeitpunkt des Erlasses der Verordnung (EG) Nr. 864/2004 hatte die Kommission den endgültigen Beihilfebetrag für das Wirtschaftsjahr 2002/03 noch nicht festgesetzt.

Op basis van de gegevens die officieel zijn overgedragen door de bevoegde autoriteiten van de producerende lidstaten heeft de Commissie middels verordening (EG) nr. 1794/2003 van 13 oktober 2003 de geraamde productie van olijfolie (inclusief tafelolijven) vastgesteld voor het verkoopseizoen 2002/2003, alsmede het bedrag van de productiesteun per eenheid dat mag worden voorgeschoten.
Die Kommission hat anhand der von den zuständigen Behörden der Erzeugermitgliedstaaten offiziell übermittelten Angaben mit der Verordnung (EG) Nr. 1794/2003 vom 13. Oktober 2003 die geschätzte Olivenölerzeugung (einschließlich Tafeloliven) für das Wirtschaftsjahr 2002/03 sowie die als Vorschuss zahlbare Erzeugungsbeihilfe festgesetzt.

Overeenkomstig de vigerende wetgeving zal de Commissie op 1 juli 2004 de effectieve productie voor het verkoopseizoen 2002/2003 vaststellen, alsmede het bedrag van de productiesteun per eenheid.
Gemäß den geltenden Rechtsvorschriften wird die Kommission bis zum 1. Juli 2004 die tatsächliche Erzeugung für das Wirtschaftsjahr 2002/03 sowie den einheitlichen Betrag der Beihilfe für die Erzeugung festsetzen.

Deze afwijking geldt tot en met het einde van het verkoopseizoen 2002/2003.
Diese Abweichung läuft mit Ende des Wirtschaftsjahres 2002/03 aus.

Verordening (EEG) nr. 525/77 wordt ingetrokken met ingang van het verkoopseizoen 2002-2003.
Die Verordnung (EWG) Nr. 525/77 wird aufgehoben ab dem Wirtschaftsjahr 2002/2003.

"1 bis. De inhouding voor kwaliteitsverbetering is bestemd voor de producentenorganisaties die programma's indienen voor het verkoopseizoen 2002/2003”.
"(1a) Die Einbehaltung eines Betrages zur Verbesserung der Qualität ist für die Erzeugerorganisationen bestimmt, die ab dem Wirtschaftsjahr 2002/2003 Programme vorlegen.“

Voor het verkoopseizoen 2002/2003 loopt die periode echter van 1 februari tot en met 20 februari.
Für das Wirtschaftsjahr 2002/03 wird dieses Datum jedoch auf den 1. Februar bzw. 20. Februar verlegt.