Vertaling van "verkoopseizoenen 1989 1990 " (Nederlands → Duits) :

(2) Overwegende dat op grond van artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2201/96 het gegarandeerde maximumareaal dient te worden bepaald dat in de Gemeenschap met voor droging en verwerking bestemde druiven mag worden beteeld en afgeoogst zonder dat de steun voor het volgende verkoopseizoen wordt gekort; dat dit maximumareaal wordt bepaald op basis van de gemiddelde oppervlakte die in de Gemeenschap is beteeld in de verkoopseizoenen 1987/1988, 1988/1989 en 1989/1990;
(2) Gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 ist die gemeinschaftliche Garantiehöchstfläche zu bestimmen, die von den Anbauflächen nicht überschritten werden darf, von denen die zur Trocknung und Verarbeitung bestimmten Trauben geerntet werden. Eine Überschreitung der genannten Fläche, sie trägt den in den Wirtschaftsjahren 1987/88, 1988/89 und 1989/90 in der Gemeinschaft durchschnittlich genutzten Anbauflächen Rechnung, hat eine Kürzung der Beihilfe für das nächste Wirtschaftsjahr zu Folge.

Overwegende dat de voortzetting van het restrictieve prijsbeleid en de toepassing van de stabilisatieregelingen in de graansector moeilijkheden met zich kunnen brengen voor de producenten van enige graansoorten in bepaalde gebieden van de Gemeenschap; dat, om de gevolgen van deze regelingen voor het inkomen van die producenten te verzachten, in de verkoopseizoenen 1989/1990, 1990/1991 en 1991/1992 opnieuw van bepaalde kwaliteitsvoorschriften moet worden afgeweken, zoals reeds in het verkoopseizoen 1988/1989 het geval was;
Die Fortsetzung der restriktiven Preispolitik und die Anwendung der Stabilisierungsmaßnahmen im Sektor Getreide können für die Getreideerzeuger in einigen Gebieten der Gemeinschaft Schwierigkeiten zur Folge haben. Nur die negativen Folgen der betreffenden Maßnahmen auf ihre Einkommen zu mildern, empfiehlt es sich, in den Wirtschaftsjahren 1989/90, 1990/91 und 1991/92, wie schon im Wirtschaftsjahr 1988/89, von bestimmten Qualitätsvorschriften abzuweichen.

2. In artikel 32, tweede alinea, wordt in plaats van de woorden »de verkoopseizoenen 1986/1987 tot en met 1989/1990" gelezen: »de verkoopseizoenen 1986/1987 tot en met 1990/1991".
2. In Artikel 32 zweiter Unterabsatz wird die Angabe »Wirtschaftsjahre 1986/87 bis 1989/90" durch die Angabe »Wirtschaftsjahre 1986/87 bis 1990/91" ersetzt.

Voor sultaninerozijnen, moscatelrozijnen en krenten, bestemd voor verwerking, wordt steun per hectare toegekend voor een gegarandeerd maximumareaal dat gelijk is aan het gemiddelde areaal dat in de verkoopseizoenen 1987/1988, 1988/1989 en 1989/1990 voor de genoemde teelt is gebruikt.
Im Falle von Sultaninen, getrockneten Muskatellertrauben und Korinthen, die für die Verarbeitung bestimmt sind, wird eine Hektarbeihilfe gezahlt, für die eine Garantiehöchstfläche gilt, die den durchschnittlich in den Wirtschaftsjahren 1987/88, 1988/89 und 1989/90 bebauten Flächen entspricht.