Traduction de «verkozenen de natie vertegenwoordigen » (Néerlandais → Allemand) :

Uit het beginsel volgens hetwelk de verkozenen de Natie vertegenwoordigen vloeit voort dat een door verkiezing verkregen mandaat geen imperatief mandaat is.
Aus dem Prinzip, wonach die Gewählten die Nation vertreten, ergibt sich, dass das Wahlmandat kein zwingendes Mandat ist.

35 leden vertegenwoordigen overheidsinstanties, zoals de bevoegde autoriteiten van de 28 EU-lidstaten en 3 EER-landen (IJsland, Liechtenstein en Noorwegen), internationale organisaties die actief zijn op het gebied van dierenwelzijn (Wereldorganisatie voor diergezondheid, Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties en de Wereldbank) en de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid.
Fünfunddreißig (35) Mitglieder vertreten öffentliche Einrichtungen wie zuständige Behörden (der 28 Mitgliedstaaten und der drei EWR-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen), im Tierschutz tätige internationale Organisationen (Weltorganisation für Tiergesundheit, Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen und der Weltbank) sowie die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit.

De in het middel aangehaalde grondwetsartikelen leggen het beginsel van de representatieve democratie vast, volgens hetwelk de machten uitgaan van de Natie en de leden van beide Kamers die laatste vertegenwoordigen en niet enkel degenen die hen hebben verkozen.
Die im Klagegrund zitierten Verfassungsartikel enthalten das Prinzip der repräsentativen Demokratie, wonach alle Gewalten von der Nation ausgehen und die Mitglieder der beiden Kammern diese vertreten und nicht allein diejenigen, von denen sie gewählt worden sind.

2. is eveneens ingenomen met multidisciplinaire raadplegingen van instanties die het maatschappelijk middenveld vertegenwoordigen, zoals het Europees Economisch en Sociaal Comité en soortgelijke instanties in de lidstaten, en van verenigingen van burgers en verkozenen, met als doel de resultaten van het Europees beleid en in het bijzonder het werkgelegenheidsbeleid te optimaliseren;
2. begrüßt auch die multidisziplinären Konsultationen mit Einrichtungen der Zivilgesellschaft wie dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und ähnlichen Gremien in den Mitgliedstaaten sowie Bürgervereinigungen und ihren gewählten Vertretern, um optimale Ergebnisse der politischen Maßnahmen der EU und insbesondere der Beschäftigungspolitik zu erreichen;

Tijdens de dialoog op hoog niveau over internationale migratie en ontwikkeling, die op 3 en 4 oktober 2013 wordt georganiseerd door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, zal Commissaris Malmström de EU vertegenwoordigen.
Der VN-Dialog auf hoher Ebene über internationale Migration und Entwicklung wird am 3./4. Oktober 2013 stattfinden. Die EU wird von Kommissionsmitglied Malmström vertreten.

O. overwegende dat de EU, Latijns-Amerika en het Caribisch gebied samen meer dan een miljard personen en een derde van de lidstaten van de Verenigde Naties vertegenwoordigen,
O. in der Erwägung, dass die EU, Lateinamerika und die Karibik insgesamt über eine Milliarde Menschen und ein Drittel der Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen repräsentieren,

N. overwegende dat de EU, Latijns-Amerika en het Caribisch gebied samen meer dan een miljard personen en een derde van de lidstaten van de Verenigde Naties vertegenwoordigen,
N. in der Erwägung, dass die EU, Lateinamerika und die Karibik insgesamt über eine Milliarde Menschen und ein Drittel der Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen repräsentieren,

C. overwegende dat de Europese Unie en haar lidstaten de grootste financiële bijdrage leveren aan het VN-stelsel, met EU-middelen die 38% van de gewone begroting van de Verenigde Naties vertegenwoordigen, en overwegende dat meer dan twee vijfde van de VN-vredeshandhavingsoperaties en bijna de helft van de bijdragen aan fondsen en programma's van de VN uit de EU afkomstig zijn,
C. in der Erwägung, dass die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten – mit der Finanzierung von 38 % des ordentlichen Haushalts der Vereinten Nationen aus EU-Mitteln – zu den wichtigsten Geldgebern des UN-Systems gehören und dass mehr als zwei Fünftel der friedenserhaltenden Einsätze der Vereinten Nationen und beinahe die Hälfte der Beiträge zu den Fonds und Programmen der Vereinten Nationen von der EU finanziert werden,

Dit betekent acceptatie, acceptatie door belangrijke landen, met miljarden burgers, die bijna een derde van het lidmaatschap van de Verenigde Naties vertegenwoordigen.
Das bedeutet Akzeptanz; Akzeptanz durch Schlüsselländer mit Milliarden von Einwohnern, die nahezu ein Drittel der Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen repräsentieren.

Deze autoriteiten en instanties kunnen de bevoegde regionale, plaatselijke, stedelijke en andere overheden zijn, internationale organisaties, met name de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen (UNHCR), en instanties die het maatschappelijk middenveld vertegenwoordigen, zoals niet-gouvernementele organisaties of sociale partners.
Zu diesen Behörden und Einrichtungen können die zuständigen regionalen, lokalen, kommunalen und anderen Behörden sowie internationale Organisationen, insbesondere der Hohe Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen (UNHCR), und Einrichtungen der Zivilgesellschaft wie Nichtregierungsorganisationen oder Sozialpartner gehören.