Traduction de «verkregen tijdens interne onderzoeken » (Néerlandais → Allemand) :

2. Onverminderd de artikelen 10 en 11 geeft de directeur-generaal aan de gerechtelijke autoriteiten van de betrokken lidstaat de informatie door die het Bureau in het kader van interne onderzoeken heeft verkregen over feiten die tot de bevoegdheid van een nationale gerechtelijke autoriteit behoren.
(2) Unbeschadet der Artikel 10 und 11 übermittelt der Generaldirektor den Justizbehörden des betroffenen Mitgliedstaats die im Laufe interner Untersuchungen vom Amt erlangten Informationen über Sachverhalte, die in die Zuständigkeit einer nationalen Justizbehörde fallen.

Onverminderd de artikelen 10 en 11 kan het Bureau in het kader van interne onderzoeken verkregen informatie te allen tijde aan de instelling, het orgaan of de instantie in kwestie meedelen.
Unbeschadet der Artikel 10 und 11 kann das Amt den betroffenen Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen jederzeit die Informationen übermitteln, die es im Laufe interner Untersuchungen erlangt hat.

Het feit dat de directeur-generaal aan de gerechtelijke autoriteiten van de betrokken lidstaat informatie doorgeeft die het Bureau in het kader van interne onderzoeken heeft verkregen, dient de latere beoordeling in rechte door de gerechtelijke autoriteit van die lidstaat of een onderzoeksprocedure moet worden ingesteld, onverlet te laten.
Übermittelt der Generaldirektor den Justizbehörden des betroffenen Mitgliedstaats Informationen, die das Amt im Zuge interner Untersuchungen erlangt hat, so sollte diese Übermittlung unbeschadet der späteren rechtlichen Bewertung durch die betreffende nationale Justizbehörde hinsichtlich der Frage, ob Ermittlungsverfahren erforderlich sind, erfolgen.

2. De in het kader van interne onderzoeken doorgegeven of verkregen gegevens vallen, ongeacht de vorm ervan, onder het beroepsgeheim en genieten de bescherming van de bepalingen die van toepassing zijn op de instellingen van de Unie.
(2) Informationen, die im Rahmen interner Untersuchungen übermittelt oder erlangt werden, fallen — unabhängig davon, in welcher Form sie vorliegen — unter das Berufsgeheimnis und genießen den Schutz, der durch die für die Organe der Union geltenden einschlägigen Bestimmungen gewährleistet ist.

Naast de informatie die bij controles en verificaties ter plaatse dient te worden verstrekt aan de bevoegde instanties van de betrokken lidstaat (zie 1.1.2) dient het Bureau de justitiële autoriteiten van de betrokken lidstaat de informatie te verstrekken die werd verkregen tijdens interne onderzoeken naar feiten waartegen strafrechtelijke vervolging kan worden ingesteld.
Neben den Informationen, die das Amt bei Kontrollen und Überprüfungen vor Ort den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats zu übermitteln hat (siehe 1.1.2), muss das Amt Erkenntnisse über gegebenenfalls strafrechtlich zu ahndende Handlungen, zu denen es im Laufe interner Untersuchungen gelangt ist, den Justizbehörden des betreffenden Mitgliedstaats übermitteln.

De communicatie van het Bureau is niet alleen gebaseerd op de relevante bepalingen van de Verordeningen (EG) nr. 1073/1999 en (Euratom) nr. 1074/1999 (artikel 12, lid 3 - verslag aan het Europees parlement, de Raad , de Commissie en de Rekenkamer van de resultaten van door het Bureau uitgevoerde onderzoeken), 8 - vertrouwelijkheid en bescherming van gegevens- en 10 - mededeling van informatie die werd verkregen tijdens lopende interne en externe onderzoeken), maar ook op andere bepalingen van het afgeleide recht, met name uit Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96 (artikel 8, lid 1).
Für die Übermittlung von Informationen stützt sich das Amt nicht nur auf die einschlägigen Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 1073/1999 und (Euratom) Nr. 1074/1999, insbesondere Artikel 12 Absatz 3 (Berichte an das Europäische Parlament, den Rat, die Kommission und den Rechnungshof über die Ergebnisse der Untersuchungen des Amtes), Artikel 8 (Vertraulichkeit und Datenschutz) und 10 (Übermittlung von Informationen, die das Amt im Laufe externer und interner Untersuchungen erlangt hat), sondern auch auf andere sekundärrechtliche Bestimmungen, insbesondere der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 (Artikel 8 Absatz 1).

Informatie die tijdens dergelijke onderzoeken wordt verkregen van natuurlijke of rechtspersonen dient ook beschermd te blijven nadat de desbetreffende beslissing definitief is geworden.
Die von natürlichen oder juristischen Personen im Laufe derartiger Untersuchungen erhaltenen Informationen werden, nachdem die entsprechende Entscheidung endgültig geworden ist, weiterhin geschützt.